1 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 Selamlar Lord Venkatesha 2 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 Selamlar Lord Tirumalesha 3 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 Seni selamlıyorum ve önünde eğiliyorum 4 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Sana para ödedim mi? - Elbette. 5 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Ağzını aç. - Appa (Baba)! 6 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - O değil. - Hangisi? 7 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Bu. - Ah. Öyle mi? 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Bu ne kadar? - On rupi. 9 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 İşimiz bitti, değil mi? 10 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 - Gidelim mi? - Evet efendim. 11 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 - İyi mi? - Evet. 12 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 İyi o zaman. 13 00:01:56,377 --> 00:01:58,444 [ARAÇ RAMLARI; İNSANLAR ÇIĞLIYOR] 14 00:01:58,445 --> 00:02:02,359 [MÜZİK GERİLİMİ ARTTIRIR] 15 00:02:08,457 --> 00:02:12,709 [Vadide Hindu ilahileri yankılanıyor] 16 00:02:12,710 --> 00:02:13,990 [MERMİLER ATEŞ EDİYOR] 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,628 [İnsanlar dehşet içinde çığlık atıyor] 18 00:02:16,629 --> 00:02:19,627 [MERMİLER ATEŞ EDİYOR; MÜZİK YÜKSELİYOR] 19 00:02:28,793 --> 00:02:30,238 [TABANCADAN KURŞUN ATEŞLERİ] 20 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Bay Soorappa'nınki hariç Aile, diğer herkesi tahliye edin. 21 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Dışarı çık. - Yürümeye devam et. 22 00:02:36,350 --> 00:02:39,967 [ÖRTÜŞEN KONUŞMA] 23 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 - Neler oluyor? - Beklemek. Bu işi bana bırak. 24 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, ne oldu? bunların hepsi bu mu? 25 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Sana teslim oluyorum Rabbim. [Adanmışlık İfadesi] 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Grup arkadaşlarınız Chalapthi, Ravindra, Ramesha ve Bheemanna'nın hepsi öldürüldü. 27 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 Durum çok ciddi. 28 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 Başbakan talimat verdi size güvenlik koruması sağlamak için. 29 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Ailen hiçbir yere gitmiyor. 30 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Herkesi dışarı gönderin! 31 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 Şu anda! Dışarı! 32 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Hareket ettirin diyorum! 33 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Soorappa, neler oluyor? 34 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 Soorappa mı? 35 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Bu şu anlama mı geliyor? 36 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Zaten şehre girdi mi? 37 00:03:06,264 --> 00:03:08,860 [AĞIR VURUŞLU MÜZİK] 38 00:03:14,517 --> 00:03:16,141 [MERMİ ATEŞLERİ] 39 00:03:16,142 --> 00:03:18,919 [Takırdayan oyuncak davul] 40 00:03:25,744 --> 00:03:27,499 [BAGAJ AÇILIR; NESNELER TARITTI] 41 00:03:27,500 --> 00:03:28,817 [YANGIN YÜKSEK SESLE YANIYOR] 42 00:03:33,736 --> 00:03:35,173 [METAL TATIRTILAR] 43 00:03:35,174 --> 00:03:42,099 [VOKALLERLE YOĞUN ARKA PLAN PUANI] 44 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Sebebi bu değil mi bu oluyor mu? 45 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Korku içinde yaşamamızın nedeni bu değil mi? 46 00:03:57,093 --> 00:03:58,385 [PALA YERDEN Sıçrıyor] 47 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Daha kaç kafa bu yüzden mi yuvarlanmalı? 48 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 Ne?! Kafa mı? 49 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Yemin ediyorlardı ve onlara ölüm dileklerini mi ettirdin?! 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Pantolonuna sıçıyor gibi görünüyor. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Neden katılmamız gerekiyor? 52 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Bir pala, zar zor birkaç gram ağırlığında, 53 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 Evet! 54 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Bunu göz ardı etmeyin ıvır zıvır ve alay et kardeşim. 55 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Tüm departman ne zaman Utançla başını eğdi 56 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Bu tarihi pala başımız yukarıda dik durmamıza yardımcı oldu. 57 00:04:31,715 --> 00:04:34,079 [DÖVME METALİNİN SESLERİ] 58 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Tarih için bu kadar! 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Sanki Kittur Rani'deymiş gibi Chennamma'nın cesur elleri 60 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 ya da Sangolli'ye asıldılar Rayanna'nın kılıfı mı? 61 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 - Geçmişinin canı cehenneme - Evet! 62 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 Tarih sadece bunlarla ilgili değil Geçmişten hikayeler, salak! 63 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Görgü tanıklarının ifadeleri da tarih olarak duruyor. 64 00:04:48,646 --> 00:04:50,718 [Kargalar patlıyor] 65 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Her tarafta kan nehirleri akıyor tek oluk da tarihe ışık tutuyor. 66 00:04:57,389 --> 00:04:58,443 [METAL ÇATIŞMALARI] 67 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 Kanın ısısı bu palayla döktü 68 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Tüm yeraltı dünyasını ele geçirmeyi başarmıştı Bengaluru korkudan terliyordu. 69 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 Bir adamın kalbinde Asla başkalarına kötülük dilemedim, 70 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 bir savaş çığlığı yükseldi. 71 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Bir zamanlar bir adam vardı yeraltı dünyasını kim öğretti 72 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 kendi zanaatını gösterdi ve gösterdi onların egemenliği. 73 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Bu bir adamın hikayesi bıyıklarını kıvıran, 74 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 dağın üzerinde dimdik ayakta yarattığı cesetlerden! 75 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 Hikayelerin çoğu toprağa gömülmeyle biter. 76 00:05:57,757 --> 00:05:59,854 [Güreş homurtuları] 77 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Ama Kalidasa'nın hikayesi bundan doğdu. 78 00:06:03,572 --> 00:06:05,908 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 79 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Bir egzersiz biçimi olarak başlayan şey vücudu savaşa hazırlamak 80 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Şiddetli bir şekilde gelişti güreş müsabakaları. 81 00:06:12,791 --> 00:06:14,095 [AĞIR ÇATIŞMALAR] 82 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Bir zamanlar amaçlanan bir sanat devletin onurunu korumak 83 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Bir alete dönüştürüldü gururu ve bencil hırsı. 84 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 Bir zamanlar o ev savaş için dövülmüş savaşçılar, 85 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 üreme alanı haline geldi yeraltı gangsterleri için. 86 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Ve onunkini kazımak için yola çıktı o karanlık mirasa adını verin. 87 00:06:28,472 --> 00:06:30,317 [PALA SALIYOR, KURBAN ÇIĞLIYOR] 88 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Petrol mafyası, gasp, tehditler, yarışlara bahis oynamak. 89 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Herhangi bir şey olsun. 90 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Bunun dışında bir isim varsa onunki tur atıyordu 91 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 O garanti ederdi nefessiz kaldılar. 92 00:06:41,735 --> 00:06:42,758 (Adam acı içinde homurdanıyor) 93 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Onun adı 94 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 Deva. 95 00:06:46,896 --> 00:06:50,077 [ERKEKLER DEVA İÇİN TEŞEKKÜR EDİYOR] 96 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Eğer elini sıkılaştırırsa bel ve düelloya çağrıldı 97 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Hayatta bir güreşçi yoktu sonunda tozu öpmeyen. 98 00:06:59,069 --> 00:07:01,337 [HOLANLAMA VE BEDENLER ÇARPMA] 99 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 BRAVO! 100 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 O an onun tutuşu rakibe karşı sıkılaştırıldı, 101 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 etraftaki her güreşçi başlarını eğdiler, 102 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 dizlerini büktüler ve verdiler efsaneye layık bir isim. 103 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 Daak Deva. 104 00:07:14,013 --> 00:07:18,963 [KUTLAMADA KALABALIK PAYLAŞIYOR] 105 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 On yıl süren bu turnuvada, bu yılın yarışmacıları arasında 106 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 Mavalli, Srirampura'dan şiddetli gençler, Kalasipalya ve Gopalpura 107 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Hepsi ellerinden gelenin en iyisini yapmaya hazır. 108 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Dostum, onların sorunu ne? 109 00:07:30,515 --> 00:07:34,595 [POLİS ARAÇLARI SİRENLERLE GELİYOR] 110 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Saldırırsak bunu yapsak iyi olur siyanürlü palalarla. 111 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Dikişler onu çürütmeli Ölüm onu alana kadar içten dışa doğru. 112 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Kaynak doğrulandı. 113 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Kıyılması gerekiyor o kadar iyice ki 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 otopsi ekibinin yapması gerekenler yapacak hiçbir şeyin kalmadı. 115 00:07:46,330 --> 00:07:48,675 [BELİRSİZ KONUŞMA] 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 umurumda değil kim, neden veya nerede 117 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Ama bir ons bile bulamamalılar Cenazesini gerçekleştirmek için etinden. 118 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Bana şunu söyleyin efendim. - Evet? 119 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Elbette planlamak önemli ve kaçak bir suçluyu yakalayın. 120 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Ama bu aptalın tam karşımızda duruyor! 121 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 gerçekten ihtiyacımız var mı Onu yakalamak için bu kadar ileri mi gidilir? 122 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Bu çok büyük bir utanç bölümümüze! 123 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 senden bu yana ne kadar zaman geçti Hubli'den Bengaluru'ya transfer mi? 124 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Önceki gün. ben zaten kıdemlime rapor ettim. 125 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Saçma sapan konuşmana şaşırmadım. 126 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Bunun nesi saçma? 127 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 O başka bir şey değil düşük seviyeli bir haydut! 128 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Bu kadar karmaşık bir planlama mı onu yakalamak gerekli mi? 129 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Kabadayıyı yakala, kafasını tıraş et ve onu bir eşeğin üzerinde şehrin bir ucundan öbür ucuna gezdirin. 130 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Evet. İçtenlikle söyledim. - Elbette. Bu zaten yapıldı. 131 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 SI Kantaiah'ın tek nedeni Deva'ya şikayette bulundu 132 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Kafasını tıraş ettiler ve üzerine bir terlik çelengi koy. 133 00:08:33,486 --> 00:08:36,408 [Şevkli Tema Müziği] 134 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Bütün departman aşağılanmıştı. 135 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Aşağılama gerçekleşmeden önce Departman bir çıkmaza girmişti. 136 00:08:44,058 --> 00:08:46,526 [JEEP kenara fırlatıldı] 137 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Olaydan sonra Deva'yı tutukladık. 138 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 Deva on dakika içinde FIR'ı parçaladı parçalara ayırıp yazarın yüzüne fırlattı. 139 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Kimse hakkında bir şey bilmiyordu nerede olduğu ve işleri. 140 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Ama eğer kendi başına dönmeyi seçerse 141 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Bu adaletsizliğe itiraz edecek kimse yok muydu? 142 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Ona karşı çıkan tek kişi vardı. - Kimdi efendim? 143 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Muhalefet partisi lideri. 144 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Ama Deva ona yolu gösterdi. 145 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 Yaşamdan ölüme giden yol. 146 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Ateşe ver! 147 00:09:17,308 --> 00:09:19,367 [DEVA'NIN ADAMLARI TEHDİTÇİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR] 148 00:09:19,368 --> 00:09:26,238 [Şevkli Tema Müziği] 149 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 CM'miz harika bir adam. 150 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Adam onu sustursaydı bundan uzak durmaz mıydı? 151 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Bıçak demircisini kim suçluyor? bir pala hatası yüzünden mi? 152 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 Keskinleştiren adam pala, işte o Başbakan'ın ta kendisiydi. 153 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Senden korku salmanı istedim muhalefet ve sen onları ateşe mi verdin, Deva? 154 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Tanrım! Vasi var cellata dönüştü! 155 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Bu da kaosu kişileştiren canavar bir kalkan olarak. 156 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Eğer onu rahat bırakırsak her şeyi mahveder. 157 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Onun gibi adamlar yapmamalı sadece hapsedil. 158 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Biri onların içinden fırtına gibi geçmeli kapıları açın ve onları siyah ve maviyle çarpın. 159 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 SAYIN! [BİRLİKTE] 160 00:09:57,314 --> 00:10:01,394 [KAHRAMANLIK MÜZİĞİ YÜKSELİYOR] 161 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Bay Soorappa. 162 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 O bunu yapabilen bir hileci görülür ama asla yakalanmaz. 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 nasıl bu kadar eminsin senin tuzağına düşeceğini mi? 164 00:10:08,621 --> 00:10:11,211 [BLADE HITS, MAN GRUNTS IN PAIN] 165 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Kavi onaylamışsa varlığı, kesinlikle geliyor. 166 00:10:14,439 --> 00:10:17,165 [BLADE HITS, MAN GRUNTS IN PAIN] 167 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Dostum, ne güzel Ölümle karşılaştı, değil mi? 168 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Efendim, girmek neredeyse imkansız Kavi tarafından fark edilmeden arenaya. 169 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Doğum günün kutlu olsun efendim. 170 00:10:26,986 --> 00:10:28,712 [ADAM ACIDAN BAĞIRIR] 171 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Dikkatli olun! 172 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Hiçbir şey içeri girmemeli veya haberimiz olmadan dışarı çıkabilirsiniz. 173 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Gitmek! - Anladım patron! 174 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Bunu çok iyi biliyorum. 175 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Bir fareyi oradan yakalayabildiğini biliyorum. ağ olmadan bir kaplanı kazın ve tuzağa düşürün 176 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Sana güvendiğim için karının bu kadar genç yaşta dul kalmak. 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Ne güzel bir ölüm adamı! [TULU'DA] 178 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Sadece dakika ibresi hamlesini yapar ve saati işaret eder 179 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 güçlü olacak mı saat ibresi. 180 00:10:58,264 --> 00:11:08,989 [KAHRAMAN KÖTÜ TEMASI YAPILIYOR] 181 00:11:12,852 --> 00:11:14,134 [KAMERA TIKLAMALARI] 182 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 DEVANNA! [BİRLİKTE] 183 00:11:15,756 --> 00:11:19,592 [KAHRAMAN KÖTÜ TEMASI OYNANIYOR] 184 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 Devam edin! 185 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Kavi'nin yanından geçmek mümkün mü? aşılmaz güvenlik ve Deva'ya ulaşmak mı? 186 00:11:45,426 --> 00:11:47,206 [Birden fazla adım sesi] 187 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Bunun ötesinde 188 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Başka bir planım var efendim. 189 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Bugünün tırnak yeme mücadelesi arasında olacak Cottonpete ve Srirampura çocukları. 190 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 Savaşacak savaşçı Srirampura'nın delikanlıları başkası değil, 191 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 Daak Devanna! 192 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Al bunu, Kavi! 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 Patron sana baskın yapmaya geliyor. 194 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Elinde toprakla baskın yaptı ilk turda Devanna var. 195 00:12:29,252 --> 00:12:31,184 [YORUMCU DEVAM EDİYOR] 196 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 [DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 197 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Baskını kazanacak. Karar verildi! 198 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Kabaddi Kabaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 199 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna başardı! - KABADDI! 200 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Yaşasın! - İşte böyle oğlum! 201 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 - Evet! - YAPMAYIN! 202 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Bu bir oyun. 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Hadi oynayalım. 204 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Bana gel sevgilim. [HİNTÇE'DE] 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 Ve şimdi Sriramapura'nın Sagaayi'si. 206 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Bırak gelsin! Yakala onu! 207 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Lanet hatlarımıza girmesine izin verin. 208 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Bırakın oynasın! Göreceğiz! 209 00:13:20,455 --> 00:13:21,918 [METALİK PENÇELER SALIYOR] 210 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Onu tut! 211 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Sen başardın Devanna! 212 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 HURRA! 213 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Fotoğrafçı nerede? - Patron! 214 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Bu lanet resme tıklayın! 215 00:13:30,940 --> 00:13:34,776 [KAHRAMAN KÖTÜ TEMASI OYNANIYOR] 216 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 [DEVA] Lahana! Kabbaddi! Kabbaddi! 217 00:13:41,112 --> 00:13:45,377 [DEVA ŞARKIYA DEVAM EDİYOR] 218 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Buyrun! 219 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Kabaddi! 220 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Seni melez! 221 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 [DEVA] Lahana! Kabbaddi! Kabbaddi! 222 00:14:04,330 --> 00:14:09,246 [DEVA KABADDI ÇIĞLIĞINA DEVAM EDİYOR] 223 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 224 00:14:19,377 --> 00:14:24,187 [ERKEKLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR; DEVA SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR] 225 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 [DEVA] Lahana! Kabbaddi! Kabbaddi! 226 00:14:27,241 --> 00:14:29,836 [KAVI Tezahürat Yapıyor, DEVA Zaferle Kükrüyor] 227 00:14:29,837 --> 00:14:34,155 [KAOS ORTAYA ÇIKIYOR] 228 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Efendim, sokağa çıkma yasağı ilan etmenize gerek yok. 229 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Ölümünün sesi olurdu tüm Bengaluru şehrini susturdu. 230 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 SAYIN! 231 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 Nedir? 232 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 - SAYIN! - Sorun ne dostum? 233 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Efendim, o öldü. 234 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 - Evet! - Acele edelim! 235 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 Bölüm şunları yapabilir: şimdi rahat nefes al. 236 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Efendim, endişelenmenize gerek yok. 237 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Kafasını sunacağız sana bir tabakta. 238 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Şikayette bulunmak için buradayım efendim. 239 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Lanet olsun yaz! 240 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 Kafa bulunmuştur. 241 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Ceset değil. 242 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Eksik olanı bulacak mısın? bu kafaya vücut mu? 243 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 İşimi bitirmek için herkesi işe aldın kasabada pala sallayan haydut. 244 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Eğer yanında durmaya karar verirsem elimde bir pala 245 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Şehirdeki her krematoryum fazla mesai yapacaktır. 246 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Anladım?! 247 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 Tanrım! 248 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, o gerçekten bir canavar! 249 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Bütün şehir iken onu bir canavar olarak gördüm 250 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 orada bir deli yaşadı ona bir tanrı gibi tapıyordu, 251 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 onun en takıntılı adananı. 252 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Ne demek istiyorsun?! 253 00:16:05,504 --> 00:16:08,531 [HAREKETLİ PAZAR SESLERİ] 254 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Hanumantha gibi Lord Rama'ya mı adanmıştı? 255 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Bunun çok ötesinde kardeşim! 256 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 Hangi soy alçak mı diyorsun, ey deli? 257 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 Peki hangi din üstün mü görüyorsun? 258 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Hey! Kali burada. Her şeyi içeriye taşıyın! 259 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 Çünkü bütün insanlar doğar ve ölürler, nasıl aralarında yüksek veya alçak olabilir mi? 260 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 j 261 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Neden tozu karıştırıyorsun? her geldiğinde? 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Bu şekilde olacak bundan sonra ol! 263 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 Tilaka'yı uygulamak işe yaramayacak sana cenneti garanti ediyorum 264 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Neden geciktin dostum? - Yolda olanlar... 265 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Boşver. Akşam söyle. - Tabii kardeşim! 266 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 Tilaka'yı uygulamak işe yaramayacak sana cenneti garanti ediyorum 267 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 Vibhooti'yi uygulamak, size Rabbin meskenini garanti ediyorum 268 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Kardeşim, işte sütün! - Acele etmek! 269 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Anna, pantolonumu çek. 270 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Lanet olsun, işim bitti bunu her gün yapıyorum. 271 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Anna, hayat her şeyden ibarettir düşenlere yardım etmek. 272 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Neden bunun için kötü hissediyorsun? 273 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Peki bugün neden geç kaldın? - Anna, bugün olanlar şuydu 274 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Boşver. - Sen öyle diyorsan Anna. 275 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Oy! Kürdan! 276 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Uyanmak! Bekle, seni getireceğim. 277 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Jai Anjaneya! [Anjaneya'ya selam olsun] 278 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Neden sen öylesin? Devanna'nın sandalyesinde mi oturuyorsun? 279 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Poponuzu hareket ettirin! 280 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Tüm yaptığın temiz ve silin! 281 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Hiç ortaya çıkmıyor, Fırçalamayı asla bırakmazsın! 282 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Bir gün gümüş topuzu kazanacağım. 283 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Evet, doğru. Bunu göreceğiz. 284 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 O gün, yapacaksın sandalyeye oturuyorum. 285 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Çömelmeni yap, kürdan! 286 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 Evet! KAVGA! 287 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Rakibi seçmek ve rakibi atmak aşağıya Kalavarjung (Vücut çarpması) denir. 288 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Dostum, bu adam çok akıllı! 289 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 İşte böyle! 290 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Arkadan gizlice yaklaşmak için, birini sıkıca yakalamak 291 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 belinden ve çarparak onları kuvvetle yere indirdiler. 292 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Buna Ukhaad (Vücut çarpması) denir. 293 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Şunu dinle! 294 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Rakibinizi yere sermek için kum rakibi Daak'a aittir. 295 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 Ek Lang (Tek ip güreşi). Dhobi Shot (Omuz atışı). 296 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 Kokkre (Vinç hareketi). Savaari (Vücut ağırlığı hareketi). 297 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Böyle birçok şey var Bheemasena'nın kavrama hareketleri. 298 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Onlara zamanla öğreteceğim. Şimdi pratik yapmaya başlayın. 299 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Görünüşe göre siz de öylesiniz Garradi'ye (Arena) yeni başlayanlar, ha? 300 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Dikkatlice dinleyin! 301 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Güreş mesele değil rakibini öldürmek 302 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 bu incelikle ilgili onları yenmek. 303 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Bize göre bu kil Tanrıdır ve Tanrı bu çamurun içinde yatıyor. 304 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Güreş kabadayılık değildir. 305 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 Garadizm bu. 306 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Devam et. 307 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Şimdi eğildin Lord Anjaneya'ya kadar, 308 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 5000 squat yapma zamanı ve 1000 şınav. 309 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 Yaşlı adam anlatacak siz de aynı şeyler. 310 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Kırık eski bir plak gibi. 311 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Bana adımı sordular. 312 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Onlara Kalidasa olduğumu söyledim. Devam edeyim. 313 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Orada dur! 314 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Seni şekil değiştiren! 315 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Bir deyim vardır ki bir köpek konuşmaya başlayınca sopayla vurulacak. 316 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Başlamaya ne dersin? toprak ve bir hareket mi gösteriyor? 317 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Evet, doğru! Ne yaptığını biliyorum! 318 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Beni güreştir ve al para ödeyen tekobumu uzakta. 319 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Eğer ödemem zamanında yapıldıysa neden Bu arenayı süpürür müydüm? 320 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 -Kali! Size şunu söyleyeyim. - Evet? 321 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Bu kil Tanrıdır. 322 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Tanrının bile önünde bağış kutusu var onun Ustaad'ı değil mi? 323 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Tanrım Maadesha! 324 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Ne olursa olsun, bir şekilde her zaman parayla biter! 325 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Verdiğim tüm hizmetler için bunun için bitti Garad 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 resmim olmalı gazetede yer aldı. 327 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Olurdum. 328 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Ama bunu yapamayacaksın okuyabilir misin, okuma yazma bilmeyen? 329 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 - Haklısın! - Maestro! 330 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Bir radyo duyurusunu duyabiliyor. 331 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Kim konuşuyor bana bu tonda mı? 332 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, sen misin? 333 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - O adam değil mi? - Kardeşin seni istiyor. 334 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Kardeşin iki yıl önce öldü. 335 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Şimdi neden seni istiyor? 336 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Kardeşi değil. Kardeşin. 337 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Kardeşi mi? [BİRLİKTE] 338 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Yıllardır konuşmuyorlar! 339 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 - Dikkatlice dinle! - Dostum, o benim kardeşim mi? 340 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Evet. Arayan kardeşin. 341 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Gerçekten beni mi istiyor? 342 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Gerçekten seni istiyor! 343 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Gerçekten "Kali! Kali!" mi dedi? 344 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Ya ona git ya da bırak! 345 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Seni bekliyordu. 346 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Ustaad! 347 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Kardeşim beni soruyor! 348 00:19:49,207 --> 00:19:50,826 [KUTLAMA ÇAĞIRMALARI] 349 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Kardeşim beni istedi! 350 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Hey! Kenara çekilin! Yol açın! 351 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Bu döngü var zil yok, fren yok. 352 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Vurursam basamazsın dava. Kardeşim arıyor! 353 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Nereye gittiğine dikkat et! 354 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Seni sonra izleyeceğim. 355 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Kardeşim arıyor! 356 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Ne oldu Kali? - Kardeşim arıyor! 357 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Kardeşim sonunda beni istedi! 358 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Nereye gittiğine dikkat et! 359 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Sana söyledim! Değil mi? 360 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Er ya da geç kardeşim mutlaka beni isteyin. Sana söylemiştim! 361 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - Kenda! Radyo! Vade! - MERHABA. 362 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Bakır Kepçe! Akka! 363 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Bütün bunları benden hiç istemedi Yıllardır, henüz bugün beni isteseydi. 364 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Belki sonunda birileri söylemiştir Ona eğitimin her şey olmadığını söyledi. 365 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Beni istemesine şaşmamalı! 366 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Rahibe, ben rahat bir şekilde içeri gireceğim. ve hemen geri dön! 367 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Ne eğitimsiz bir vahşi! 368 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 - Keşke okula gitmiş olsaydı. - Tekrar değil! 369 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Bana Dharma adını veren babam, ona tam tersi bir isim vermeliydim. 370 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Kaç kez kendimi tekrarlıyor muyum? 371 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Kimse benim scooterımı kullanmamalı! 372 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Sadece götürülmeden götürülmekle kalmadı iznim ve delinmiş 373 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Onu geri çekti ve şimdi onun arkasına saklanıyor. 374 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Bu söz bu tür insanlar içindir. 375 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 'Asla yapamazsın bir köpeğin kuyruğunu düzeltin!' 376 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Dört tane bulamayacaksın o göğsündeki harfler. 377 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Gerçekten mi? 378 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Ama durmayacak böyle aptalca şeyler yapmak. 379 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Çantam nerede? - Nerede? 380 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Anna, içeride - Sevgilim, içeride 381 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 birlikte mi dolaşacaksınız yarım örgü tamamlandı mı? Oturmak! 382 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Oturmak! - Oy! Çanta nerede? 383 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Seni eşek suratlı salak! 384 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Her gün almak zorundayız senin yüzünden mahvoldum! 385 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Küfür etmeye devam edin! Daha yüksek sesle! 386 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Senin gibi bir adam ve bir ev yıkılacak! 387 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Eğer bir öğretmen bunu yapması gerekiyorsa çocuklara okula geç kaldıklarını öğretmek 388 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 çocuklar gülmeyecek mi ona mı salaksın? 389 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Büyükler yanılmadı. 390 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 Dinleyici sağır ve konuşmacı aptal. 391 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Bütün bu bağırışlar beni daha hızlı yaşlandırdı ama hiçbiriniz biraz değişmediniz. 392 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Ayaklarım olacak gibi görünüyor beni okula götürmen lazım 393 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Haydi kardeşim. neden yürümek zorunda mısın? 394 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Büyük kardeşin burada değil mi? 395 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Bayım! Neye bakıyorsun? 396 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Döngünüzü çıkarın ve onu hemen götürün! 397 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Yapmamı mı istiyorsun? - Elbette. 398 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 - Gerçekten mi?! - Evet. Gerçekten mi! Şimdi git! 399 00:22:13,490 --> 00:22:19,241 [ERKEK VOKALLER BAŞLIYOR] 400 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 Yeri ve göğü dolaştı 401 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 Yedi dağın üzerinden geçtik 402 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 Ama senin gibisini hiç görmedim 403 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 Onlar kim? 404 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 Kim bu büyük adamlar? 405 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 Kargaların ve baykuşların nazarları olsun 406 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 İzleyenlerin kötü gözleri 407 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 Asla sana düşmem 408 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 Onlar kim? 409 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 Kim bu büyük adamlar? 410 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 daraltmıyor musun biraz fazla huni mi kullandınız? 411 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 Bunların hepsi bir iş! 412 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 Dharmanna! 413 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - O bekçi, dostum! - Bekçi değil! Ben postacıyım! 414 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Elbette. Ama neden bağırıyorsun? 415 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Şimdi burayı imzalayın. 416 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 Bir işaret mi? Manu! 417 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Açıl! 418 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Baskıyı alın. 419 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Basmak! 420 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Gidebilirsin. - Sizi aptallar! 421 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Oğlum, neden bize açıkça taciz ediyor? 422 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Bunu okurken beni izle! 423 00:23:43,566 --> 00:23:48,215 [Anlamsız sözler söyler] 424 00:23:48,216 --> 00:23:51,668 [KALI AĞLAMAYA BAŞLAR] 425 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 -Kali! Sorun nedir? - Kız kardeş! 426 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Kali, ne oldu? 427 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Neden hepiniz ağlıyorsunuz? Sorun nedir?! 428 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Ne oldu Kali? 429 00:24:00,182 --> 00:24:02,778 [HERKES BİRLİKTE AĞLIYOR] 430 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Seni aptal! Bu kardeşinin turne emri! 431 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Al şunu! - Bu sadece bir gezi emri! 432 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Aman tanrım! Bir tur için uzaklara gidiyor! 433 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Büyükbaba! 434 00:24:23,867 --> 00:24:24,973 [RAMS zile doğru ilerler] 435 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Bunu boşuna yapmıyorum. 436 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Övgüler söylemelisin benim hakkımda kardeşime! 437 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Şimdi övgüler söyleyin! 438 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 - Ne?! - Ne yaptığına bak! 439 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Kan var! 440 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 Doğan çocuklar aynı anne 441 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 Yine de onu bölüyorlar kendi aralarında 442 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 Büyüyorlar aynı çatı altında 443 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 Ama arasına duvarlar ör birbirlerini sadece ayrı ölmek için 444 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 Egolarınızı şişirmeyi bırakın 445 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 Düşenlerle alay etmeyin 446 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 İnsan öğrenmeli alçakgönüllü ve saygılı ol 447 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 Tevazu ve saygı öğrenilmeli 448 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 Yeri ve göğü dolaştı 449 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 Yedi dağın üzerinden geçtik 450 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 Ama senin gibisini hiç görmedim 451 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 Onlar kim? 452 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 Kim bu büyük adamlar? 453 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 Bu kardeşler bir çift öküz 454 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 Sürmek zorundalar birlikte yaşam alanları 455 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 Yalnızca bir kez birlikte doğarsınız 456 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 Birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz 457 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 Onlar gibi yaşamayı öğrenmeli insan 458 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 Onlara imrenme ya da kötü gözlerini dikme 459 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 Bu dünyaya böyle adamlara ihtiyaç var 460 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 Efendim, böyle adamlar bu dünyanın dönmesi için gerekli 461 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 Yeri ve göğü dolaştı 462 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 Yedi dağın üzerinden geçtik 463 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 Ama senin gibisini hiç görmedim 464 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 Onlar kim? 465 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 Kim bu büyük adamlar? 466 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 BİZ İSTİYORUZ! [BİRLİKTE] 467 00:27:03,071 --> 00:27:05,997 [Protestocuların haykırışı] 468 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Sadelik istiyoruz! 469 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Efendim, onlar Bir haftadan beri protesto ediyorum. 470 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 BİZ İSTİYORUZ! 471 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Neden onların sorununu çözmüyorsun? - Neden yapayım ki? 472 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Bir makine ne zaman yapabilir? yirmi adamın işini yap 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Bu insanlara neden ihtiyacım var dostum? 474 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Bunu nasıl çözeceğiz hocam? 475 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Memur, ateş etme emrini ver. 476 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Sadece iki ceset yeterli kaçmalarını sağlayın. 477 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Herkes dinlesin. [MİKROFON GERİ BİLDİRİMİ] 478 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Protestolarınız var bir haftadır devam ediyor. 479 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Ama talepleriniz imkansız. 480 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Herkes burayı terk etsin. 481 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Yoksa sıkı tedbirler alınacak her birinize karşı alındı. 482 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Bir lathi ücreti olacak. 483 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Bunca yıl emek verdik senin için mi bizi öldüreceksin? 484 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 CM'nin damadı olmak hiçbir şeyi değiştirmez bu kadar kibirli davranabileceğin anlamına geliyor. 485 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Gelin bizi deneyin! 486 00:27:44,946 --> 00:27:46,358 [CAM PARÇALANDI; ADAM ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR] 487 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - ŞARJ EDİN! - Herkes içeri dalsın! 488 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Vazgeçme! Karşı savaşın! 489 00:27:51,248 --> 00:27:54,625 [KARIŞMA OLUYOR] 490 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 CM desteklediğinde hangi polis buna cesaret edebilir 491 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 kapısına kadar yürüyün ve damadıyla kavga mı edecek? 492 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Sistem içinde olanlar aidatları için mücadele ediyorlardı 493 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 ait olan biri vardı ne içinde ne de dışında. 494 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Kapıyı kırıp sormak için asıl sorular bir adamla geldi. 495 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Gerçek bir adam! 496 00:28:18,568 --> 00:28:21,074 [KAPI PARÇALANIR; ARABA YARIŞLARI] 497 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 Oy! Annayyappa burada. 498 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Bize hak vermelisin! 499 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Anna, bak nasıl bizi sömürüyorlar. 500 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Bakın bizi nasıl dövdüler! 501 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - Annayya, sen bizim Tanrımızsın. - Merhaba Annayyappa! 502 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 Güç bizim elimizde. 503 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Tahtta oturuyoruz. 504 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Sen oraya aitsin. 505 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Bunu unutma! 506 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Şunun kibrine bakın! - Şimdi bize yardım etmelisin! 507 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Hey! Arabayı hareket ettir! 508 00:28:55,630 --> 00:28:58,871 [ARAÇLAR YUKARI ÇIKIYOR, FRENLER ÇIKIYOR] 509 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Sen! 510 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Üstte oturmayı bırak ve patronluk taslamak! 511 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Gidin, CM'nize sorun! 512 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 O sana ne söyleyecek Annayyappa bunu yapabilir! 513 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Taht için savaşan güçlü savaşçılar, Kurukshetra savaşını geçemedi! 514 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Sen bir hiçsin. 515 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Sana üç gün süre vereceğim. 516 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Eğer düzeltmezsen tüm bu adamların hayatları 517 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Puf! 518 00:29:31,802 --> 00:29:33,320 [KALABALIK INOY'U TEŞEKKÜR EDİYOR] 519 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, sırılsıklam olmayı bırak! İçeri gir! 520 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Şimdi içeri girin! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Saatimi sakla. 522 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Dalı bana ver! - Lütfen dikkatli olun. 523 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Efendim lütfen dikkatli olun. - Ben halledeceğim. İçeri gir! 524 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Hocam boşluk burada. 525 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Efendim, lütfen dikkatli olun. 526 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Herkes sessiz olsun. Ben yapıyorum. 527 00:29:50,694 --> 00:29:55,978 [DUYGUSAL MÜZİK YAPILARI] 528 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Herkes içeri girsin. 529 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Köşeye doğru ilerleyin. 530 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Bu tarafa gel evladım. - Öğretmen... 531 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Kitabım ıslandı. 532 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Senin için burada değil miyim? 533 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Merak etme. ben sana yeni bir kitap alayım 534 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Ya yarın yağmur yağarsa? 535 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Bize yeni şeyler katacak yarın da mı? 536 00:30:09,870 --> 00:30:14,596 [DUYGUSAL MÜZİK YÜKSELİYOR] 537 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Buraya ver. [TELUGU'DA] 538 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Bekle! 539 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Usta? - Evet? 540 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Büyük Üstad! 541 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Aman tanrım! Buraya neden geldi? 542 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Onları halledin! 543 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Yüce Tanrım, başım belada! 544 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Herkes otursun! 545 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Bütün bu çelenkleri götürün! 546 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 Öğretmen yolda! 547 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Efendim, çelenk. - Kendin giy dostum! 548 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Lütfen yerleri süpürün! 549 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Namaskara, öğle yemeğini yedin mi? 550 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Vücudumda gömlek yoksa bu öğretmen rahatsız oluyor. 551 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 -Kambi! - Sayın? 552 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 Disiplin adına bu öğretmen her zaman şikayet edecek bir şeyleri vardır. 553 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Her şeyin yolunda olduğundan emin ol. 554 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Yapabileceği hiçbir şey yok Bugün senden şikayetçiyim. 555 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Lanet olsun! Nereye gittiğine dikkat et! 556 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Sorun ne, Dharma? 557 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Aşağıya bak, göreceksin. 558 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Neden ipucu vermedin? - Efendim, düşme bölgesi menzil dışındaydı. 559 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 Kullanışsız! 560 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Beni öğretmen yaptın ve okulun sorumluluğunu devretti. 561 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Ben elimden geleni yaptım. 562 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Ama benim işim bitti, Usta. 563 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Çatı kırıldı. 564 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 Öğrencilerin üzerine su damlıyor. 565 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Oğluna binlerce kez söyledim. 566 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Bu bizim eski okul. Düzeltin lütfen! 567 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Hala parmağını kaldırmıyor. 568 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Panche'si (dhoti) olsa bile Düşüyor, yaptığı tek şey yumruk atmak. 569 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Her duyduğunda, Vaazları duymam lazım! 570 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Dilekçeler verdim birbiri ardına. 571 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Ama hiç hareket etmiyor! 572 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Dostum, sen taleplerini dile getir 573 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Ne yapabilirim? 574 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 MLA olmak bu kadar! 575 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Dostum, ben muhalefetteki MLA'yim. 576 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 Politikadan anlamıyor. 577 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Sanki biliyormuşsun gibi. 578 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, nasıl olursa olsun taleplerimiz asildir. 579 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Bizi düşmanları olarak görüyorlar. 580 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 - Yaptığı tek şey bahaneler. - O ve mazeretleri! 581 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 -Dharma! - Ne? 582 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 Görevi devraldığımız gün, neler yapabileceğimizi görün. 583 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Siz politikacıların yaptığı tek şey şipşak parmaklarını kaldır ve kalçalarına vur! 584 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Ama asla bir iş yapmayacağım. 585 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Aman Tanrım! 586 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - İyi ki oldu bu! - Özür dilerim efendim. 587 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 Sen iyisin. Gitmek. 588 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 Çay sıcaktı! Senin kalpsiz hayvanın! 589 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 En azından seni susturmalı. 590 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, gömleğimi giy. 591 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Senin için biraz gevşek. Ama şimdilik idare edin. 592 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Dostum, bu nedir? 593 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Hala yaşıyor musun? anılarında mı? 594 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 SATYA 595 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Evlen. Sana bir gelin bulacağım. 596 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Öyle olsun. - Şuna bakın, hepiniz çekingensiniz. 597 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Kız kardeşim evlenmeye hazırlanıyor ve sen benimki hakkında konuşuyorsun. 598 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 - Hadi gidelim. - Hadi. 599 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 O benim de kız kardeşim değil mi? 600 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Onun için endişelenmiyorum. 601 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Sadece kardeşim için endişeleniyorum. 602 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Beni hiç dinlemiyor. 603 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - seni seviyoruz. - Nasıl? 604 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Bir mankafa! 605 00:32:44,877 --> 00:32:51,352 [ROMANTİK TEMALI OYUNLAR] 606 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Oğlum, bu koku nedir? 607 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Ezmeyi başarıyor gazyağı kokusu da. 608 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Şuna bir bak! 609 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Onu nasıl buluyorsun? 610 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Dostum burası neresi yüksek voltajlı pil nereden? 611 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Tam gözüme vurdu. - Aynı şekilde. 612 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Şuna bak, sanki seninkiymiş gibi caka satıyor şehrin en uzun örgüsü, sen Rapunzel! 613 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Eğer sizinkinin en uzun olduğunu düşünüyorsanız alın Dışarı çık ve şehirde caka satarak dolaş, seni salak! 614 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Seninle tartışmak aynı şey kafanı demiryolu rayına koymak! 615 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Durun, onu keseyim! 616 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Mane, pilim bitti. 617 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Onunla bağlantı kurmaktan çekinmeyin. 618 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Bana gel! parçalayacağım yüzünün yulaf lapasına dönüşmesi! 619 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Sözlerin o kadar keskin ki! İnsanlar sana 'Pala Lakshmi' diyor. 620 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Bakın nasıl piyasa bize bakıyor. 621 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Bırakın. Onlar da bunu biliyorlar. 622 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 En iyi şeyler onların mağazalarında değil. 623 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Sokaklarda. 624 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Dökülmeyi bırak! 625 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Seni buraya getiren ne? Annen gelmedi mi? 626 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Gelirsem canın yanar mı? Seni kenara çek serseri! 627 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Kahretsin! 628 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 Kocanızın hayatı tam zamanlı mücadele olacak. 629 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Merak etme. yapmayacağım onu sana gönder. 630 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Tanrım! 631 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Biraz dök. - Ne kadar? 632 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Üç litre falan. 633 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Dilin bunu yapamıyor mu? 3,5 litre mi diyorsun? 634 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Senin beynin de mi anlamakta zayıf mıyız? 635 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Kes şunu! - Cesaretine bakın! 636 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 Tanrım! 637 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Pala Lakshmi'yi aldatmaya nasıl cesaret edersin? 638 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Yakalandık gibi görünüyor. 639 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Namluyu ezdin kıçını ve çeyrek litreyi atlıyor musun? 640 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Artık tek başına! - Yeterli! 641 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 Kıçımızı ezdik! 642 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Seninkini ezdik mi? 643 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Seni hırsız! 644 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Buna nasıl cesaret edersin? 645 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Lanet palayı bana ver! 646 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Onu tam buradan bıçaklayacağım! 647 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 KIZ KARDEŞ! 648 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Ayaklarınızın dibine düşüyoruz! Bırak gidelim! [BİRLİKTE] 649 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Metreyi daha fazla itin ve o da kapanacak! 650 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Sana yalvarıyorum! Lütfen ayaklarınızı hareket ettirin! 651 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Haydi şimdi. - Yeterli! Ellerini hareket ettir! 652 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 Taşınmak! 653 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Hanımefendi, eğer kenara çekilirseniz, biz bir anlaşma yapıp bunu gerçekleştirmek mi? 654 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Ne yapacaksın bununla mı demek istiyorsun? 655 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Benimle gel, sana anlatacağım. 656 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - BIRAK! - Hanımefendi, hanımefendi! 657 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Hanımefendi, hanımefendi! Konuya gelin! 658 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Neden burada bir sahne yaratalım ki? - İyi. 659 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 bir şeye benziyorsun zaten zararsız bebek! 660 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Evet, şehirdeki herkes aynı şeyi söylüyor. 661 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 Hanımefendi! 662 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 - Sana bir şey söyleyebilir miyim? - Konuş! 663 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Siz doğrudan bir rakipsiniz sandal ağacı kokusuna. 664 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 - Çok güzel kokuyorsun! - Benim! 665 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 İltifatları kaldıramıyorum. 666 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Kendimi çok utangaç hissediyorum! 667 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 MUAH! 668 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 - Yeterli. Bu akşam - Bu akşam mı? 669 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Ne?! 670 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - İşte bu! - Ne yapmamı istiyorsun? 671 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Ben bir gazyağı dükkanının sahibiyim! 672 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Dostum, şu kadının cüretkarlığına bak! 673 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Nasıl olduğunu görmek ister misin cüretkâr olabilir miyim? 674 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Toplanacak bir kalabalığım olacak mı, çünkü Bir kargaşa çıktı ve dükkanını mı ateşe verdin? 675 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Hanımefendi, istediğinizi yapacağım. 676 00:35:39,095 --> 00:35:41,448 [RAJA NANNA RAJA'DAN 'KALLETIGINTA'] 677 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Hala burada ne yapıyorsun? 678 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Senin orada olman gerekmez mi? et satın almak için pazar mı? 679 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Bağırmayı bırak! 680 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Bu aynaya ihtiyaç var dışarı atılacak! 681 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Her zaman kendine hayransın, seni sürtük! 682 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Eğer ciğerlerini çığlık atmaya devam edersen dışarı çıkarsan nefes borunu parçalayacağım! 683 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 Et geliyor. Git ve baharatları hazırlayın! 684 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Evet, doğru. Et gibi eve yürüyebilecek bacakları var! 685 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Eğer sana güvenirsem, giderim. 686 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Tanrı bilir altında hangi yıldızlarda doğdu. 687 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 - Eti alıp kendim halledeceğim. - Kadın! 688 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Bu Pala Lakshmi mi? erkek çocuğunun evi mi? 689 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Oğlum, kocam yıllar önce öldü. Ayrılmak. 690 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Beni anlamadın. 691 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Bunun Machete olup olmadığını soruyorum Lakshmi, erkek fatmanın evi mi? 692 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Evet, doğru. 693 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Ben zaten çamaşır yıkayarak bir hayat sürüyorum kasabadaki insanların gemileri. 694 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Senin için nereden sadaka bulacağım? 695 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 Hayır KADIN! 696 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Bu Pala Lakshmi mi? erkek çocuğunun evi mi? 697 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oy! 100ml! - Kız kardeş! 698 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Sağır olan ben değilim. Annem öyle. 699 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Sağır mı? Onun ayaklarının önünde eğiliyorum. 700 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Bu adam kim? 701 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 O benim yardımcım Savitri. 702 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 - Ne?! - Vay! Eti aldı mı? 703 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 - Ne diyor? - Neden geciktin evlat? 704 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Koyun biraz zaman aldı bıçağın altına girmek. 705 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Belki korktu, ne yapabilirdim? 706 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Komedi?! 707 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Hanımefendi, üzerinize yemin ederim! - Kaybolun! 708 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Teasmin çiçekleri nerede? - Hanımefendi! 709 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Çiçek hanım Shanthakka beni rahatsız etmeye devam etti 710 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Benim için olup olmadığını soruyorum nişanlım ya da benim için. 711 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Ne cevap vereceğimi bilmeden, Utandım ve oradan kaçtım. 712 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Kızım, kişniş nerede? 713 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Devam etmek. Getir şunu evlat. 714 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Ah evet. Hemen gideceğim. 715 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Hey! Yapıyor musun sana kişniş alayım mı? 716 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Mutfağa gir kadın! - Nasıl cüret edersin? 717 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Toplanacak bir kalabalığım olacak mı, çünkü Bir kargaşa çıktı ve dükkanını mı ateşe verdin? 718 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Vay! Bu ne? 719 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Delik küçülüyor! - Beni tekmeledikten sonra ben de aynı şeyleri hissettim! 720 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Beni davul olarak mı düşünüyor? 721 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Bana bir rap veriyor beni her gördüğünde kafasını çevir! 722 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Oğlum sen kaçtın bir veya iki rap ile. 723 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Durumumu duymalısın. 724 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Onun ayak işlerini bana yaptırıyor. 725 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Litre başına dört aana tasarruf edersek 726 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 daha fazlasına sahip olurduk sinema izlemek için para. 727 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 Bu yüzden değiştirdim huni biraz. 728 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 Kali! 729 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Gazyağımız var. 730 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Ama onu sana vermeyeceğim! Uzaklaş! 731 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Oğlum, onu azarla ve onu gönder! 732 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Kaybol! 733 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Evet! Hanımefendi sizi istiyor! 734 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 - Hanımefendi burada mı? - Dostum, yapma! 735 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Git hanımına şunu söyle Patron onu buraya çağırıyor. 736 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Patron benim! Evet! 737 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, seni çağırıyor! 738 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Ufaklık! - Oğlum! 739 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Sana çocuk mu diyor? - Ben? 740 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 O değil! Sen! 741 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Beni mi kastettin? Devam etmek. Geleyim! 742 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Oğlum, yapma. 743 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Eğilin ve onlar seninle iyi eğlenceler! 744 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Cesur ol! Biraz omurga göster! 745 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 Hayır! Gelmiyorum! 746 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Böylece? 747 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Yapamam ve yapmayacağım! 748 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Benim hakkımda ne düşünüyorsun? 749 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 Gerçekten mi? 750 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Erkeklere baskı yapmaya nasıl cesaret edersiniz? 751 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Öldüren insanlar kaçar hiçbir şey olmadan ve buna ihtiyacım var 752 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 bu işkenceye katlanmak Senden 100 ml mi alıyorsun? 753 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Elinizden geleni yapın, sizi pis kadınlar! 754 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 Neye bakıyorsun? Seni sahtekar kadın! 755 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Sen oradan uzaklaş, seni özenti! 756 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Oğlum, onları gördün mü? 757 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 - Popolarımız gayet iyi! - Evet! 758 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 Şu andan itibaren hepsi açılır kilit patlaması! 759 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Erkek kardeş! 760 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Okulu duydun mu öğretmen, Dharmanna?! 761 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Tabii ki seviyorum. - Erkek kardeşim?! 762 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Evlat, yüzümü burada saklasam iyi olur! 763 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Onun hakkında ne anlatacağım? 764 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Birisi bir tane çaldı tebeşir, bu yüzden onu soydu 765 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 şortunu çıkardı ve onu şehrin öbür ucuna fırlattı. 766 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Eğer kendi kardeşinin olduğunu öğrenirse tüm şehri aldatmak 767 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Neyi soyunacağını merak ediyorum ve onu nerede yeneceğini. 768 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Asla bilemezsin. 769 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Tanrım, şahit olamıyorum bu benim gözlerimle! Hayır! 770 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Hanımefendi, bu kavurucu sıcakta, O okula kadar nasıl gideceksin? 771 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - At arabasını alacağım. - Elbette yapacaksın. 772 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - At acı çekmez mi? - Olacak mı? 773 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Bir anlaşma yapmayı düşünün ve daha iyisi için birini kesecek miyiz? 774 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 - Gerçekten mi? - Nasıl istersen! 775 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Oğlum, biletleri aldım! 776 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Kızım, şuna bakın nasıl giyiniyor takım elbise ve silah. 777 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 İşte böyle bir kahraman gibi görünmeli! 778 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Tam olarak bana benziyor. 779 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Filmi pek çok kez gördüm. 780 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 Muah! O hissedecek bakışlarımın ağırlığı. 781 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Suçlu, sen olduğunu biliyorum. 782 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Hanımefendi, beni tanıdınız mı? 783 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 Bu değersiz kostüm nedir? 784 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 Değersiz?! 785 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Bot giymek ve gölgelik takmak 786 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Sizce gazyağı koku seni bırakacak mı? 787 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Buna pis koku demeye nasıl cesaret edersin? 788 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Ben kasabamın Bond'uyum! 789 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Silahım yok, hepsi bu. - Sende yok mu? 790 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 [İNSANLAR KISKANIR] 791 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Yeter hanımefendi. 792 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Benimle dalga geçmeyi çok saçma buluyorsun! 793 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 İşte buyurun. Biletler. 794 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 İyi. Ama nerede çiçekler mi? 795 00:40:08,168 --> 00:40:10,530 [TRILL BAĞIRMALAR] 796 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Hanımefendi, size ne söyleyeyim? 797 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Çiçek hanım Shanthakka'nın kocası sabah bayıldı. 798 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Köydeki her çiçek göğsüne atıldı! 799 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Evet deyin ve bunu alacağım 800 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Pil - Evet mi? 801 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 Hanımefendi bu konuda kendini kötü hissediyor. 802 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 - Komedi mi? - Hanımefendi? 803 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Tch! 804 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Hiç olmasa bile saçında yasemin, 805 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Sen gerçekten doğrudan bir rakipsin sandal ağacı kokusuna. 806 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 - Çok güzel kokuyorsun! - Benim! 807 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 İltifatları kaldıramıyorum. 808 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Kendimi çok utangaç hissediyorum! 809 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 Muah! 810 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Hanımefendi, yapayım mı? kapıda mı bekleyeceksin? 811 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Git ve biraz fıstık al! 812 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 - Hayatım boyunca böyle aptallar gördüm! - Fıstık mı? 813 00:40:52,851 --> 00:40:56,547 [BİSİKLETLER SÜRÜYOR] 814 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Oğlum! 815 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Patron, Namaskara! - Kenara çekil aptal! 816 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Patron, Namaskara. - Yürümeye devam et! 817 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Ben senin hayranınım Kali. 818 00:41:10,217 --> 00:41:18,211 [YUMUŞAK RETRO AŞK MÜZİĞİ] 819 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Yağmur. 820 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Söyle bana Deva. 821 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Bu kadar çok adamımız var mıydı? Birlikte geçireceğimiz ilk gecemizde bizimle misiniz? 822 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 Hayır. 823 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Üzgünüm. 824 00:41:52,849 --> 00:41:53,971 [ıslık sesleri] 825 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 Javari! Vur! 826 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Ben değil. Düdük çal! 827 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Moron! Kenara çekilin! - Kapa çeneni! 828 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Kardeş, şunu yaptın Kahraman girdi mi zaten? 829 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Onu izle. Kahraman geliyor. 830 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Dostum, onu unutamıyorum! 831 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Dostum, Devanna'nın aurasına bak! 832 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Şuna bak! 833 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 O olmasa da bir Kral başında taç! 834 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Ben dolaşıp kasabaya anlatacağım Devanna'yla bir film izlediğimi. 835 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Ne aura! 836 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Oğlum! 837 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 Şu andan itibaren hepsi açılır kilit patlaması! 838 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Şu aptala bak! 839 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Sanki biz yapmayacakmışız gibi burada oturuyor. Aralığın ne zaman geldiğini bilin. 840 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Şuna bak, yutuyor sen onun gözleriyle! 841 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 Muah! 842 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Bu seni neden rahatsız ediyor? 843 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Şuraya bak! Ames Bond! 844 00:42:42,340 --> 00:42:44,462 [DEVA VE SATYAVATI ŞOKTA NEFES ALARAK] 845 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 Oy! 846 00:42:49,078 --> 00:42:51,767 [DEVA İNLİYOR; Satyvati nefesi kesiliyor] 847 00:42:51,768 --> 00:42:55,511 [KARIŞMA OLUYOR] 848 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Patron! 849 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 Kavi! 850 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 Kavi! 851 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Karışmayalım! 852 00:43:13,310 --> 00:43:16,014 [PATLAMALAR TAKİP EDİLİYOR] 853 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Oğlum! 854 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, uzaklaş! 855 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 İçeride bir şeyler ters gidiyor. Hadi gidelim. 856 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 İyi misin oğlum? 857 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 Deva! 858 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Sonny, yapma. - Bırak beni! 859 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 Patron! 860 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Kız kardeş! 861 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Herkes koşuyor, hadi gidelim! 862 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Rahibe, şunu yap! - Sonny! 863 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Bunu ona yap! Şimdi! 864 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 Çağlar yok edildi 865 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 Şeytanların ölümü adına! 866 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Ama... Bu çağ 867 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Bu şeytanla başlıyor 868 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Şimdi üzerimize gelin, aptallar! 869 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 Kavi! 870 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Kenara çekilin! Hanımefendi! 871 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Bu evlatları esirgemeyin Deva'mı inciten moronlar! 872 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Bizi izleyin Rahibe! 873 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Kapıları kapatın! - Kapatın onları! 874 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Onları doğra, Deva! 875 00:44:27,225 --> 00:44:32,371 [CANLANDIRICI MÜZİK YAPILARI] 876 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Dostum, yapma! 877 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 Patron! 878 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Onları kasaplayın! 879 00:44:38,239 --> 00:44:39,976 [KALI ıslık çalar] 880 00:44:39,977 --> 00:44:43,428 [KOKULU MÜZİK YÜKSELİYOR] 881 00:44:43,429 --> 00:44:46,058 [HEAVY SLASHES, MEN SCREAM] 882 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 Hey! 883 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Pala kullanmayı biliyor musun? 884 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Seninle konuşuyorum! 885 00:45:43,394 --> 00:45:44,583 [KADINLAR ŞOKTA NEFES ALABİLİR] 886 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 Hey! 887 00:45:59,729 --> 00:46:01,520 [SUDA METAL DİLİMLER] 888 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Hepsini sonuna kadar avlayın! 889 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Hiçbiri canlı kaçmamalı! 890 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Onların sıcak kanından önce soğuk suya karışır 891 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Saldırganların kim olduğunu öğrenin! 892 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Hiçbir şeyi geride bırakma Son ayinleri için Kavi. 893 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 Evet! 894 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Umarım almışsındır! 895 00:47:23,930 --> 00:47:26,774 [ÇARŞADAN SU FIŞIYOR] 896 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, her zaman başkalarının kanını döktü 897 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 İlk defa, kendi vermişti. 898 00:47:47,072 --> 00:47:49,061 [ERKEKLER BİRLİKTE TEŞEKKÜR EDİYOR] 899 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Kan akıyor Kali'nin damarları aracılığıyla 900 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Dhak Deva'nın kanını da taşıdı. 901 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, acele et. 902 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 - Ben üzerindeyim. Devam etmek. - Çok uzun sürüyorsun. 903 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Eğer benden bir şey getirmemi isterse Dünkü yağmur için bugün şemsiye. 904 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 O nasıl bir dolandırıcı! 905 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Bırak da bende kalsın. Sana söyledim, değil mi? 906 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Neden bu zahmete katlanalım? 907 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Kenara çekilin! 908 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Bu ikisi neden maymun gibi davranıyor? - Kendinize uygun. 909 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 Ne?! Sonny mi? 910 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Herkes dışarı çıkıyor. 911 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Onu fark edemiyorum. 912 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 İzin ver içeri gireyim, ve hemen geri dön! 913 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Sonny, yapmayalım. - Neden? 914 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Rahibe, Pala Lakshmi nerede? 915 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 - İçeride. - Öyle mi? 916 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 Nerede? Onu görmüyorum. 917 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 Hanımefendi! 918 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Bayan Lakshmi. 919 00:48:54,892 --> 00:48:58,761 [şakacı haykırışlar] 920 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 Ah! 921 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Sonny, pozu yapmayalım. 922 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Aşağı in. neredeyse geldi. 923 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Bay Dumbo! 924 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Ne haber, Bimbo? 925 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Bana Bimbo demeye nasıl cesaret edersin? 926 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 Ben söyleyeceğim! Ne yapacaksın? 927 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Onu izleyemiyorum göğsünü vur! 928 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Seni aptal! 929 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Toplanacak bir kalabalığım olacak mı, çünkü Bir kargaşa çıktı ve dükkanını mı ateşe verdin? 930 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Yapacağın şeyin canı cehenneme. 931 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Şimdi bir kalabalık toplamamı izle. 932 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Venkateshanna'yı alacağım ve ona gerçeği söyle. 933 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Ona seninkini göstereceğim aldatmacanın dansı! 934 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Vay! Şimdi ne oldu? Buraya gel. 935 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Bunlar parfüm hırsızları. 936 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 Şu andan itibaren hepsi açılır kilit patlaması! 937 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Oy! Venkateshanna! 938 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Hadi gidelim. Seni arıyorlar. 939 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Evet, doğru. 940 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 Hey! 941 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Sonny, bizim Venkateshanna'mız 942 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Bir adamı yakaladım iki tütsü çubuğu çaldım 943 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 şortunu çıkardı ve ona sert bir şekilde vurdu! 944 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Eğer bunu öğrenirlerse Esans sıvısını çaldım 945 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Neyi soyunacağını merak ediyorum ve onları nerede yeneceğini. 946 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Ondan sonra yapabilir onun baştan çıkarıcı hareketleri 947 00:50:13,764 --> 00:50:17,435 [alaycı haykırış sesleri] 948 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 görmeye dayanamıyorum bu vahşetler. 949 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Lanet gözlerimi kapat! 950 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Sonny, bu haberi her yere yayalım. - Elbette. Hadi! 951 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Oy! Venkateshanna! 952 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Bu tarafa gelin. - Seni bağışlamayacağım. 953 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, izin ver sana her şeyi anlatacağım. 954 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 Sayın! 955 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 - Sayın?! - Evet. 956 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Bağırma. - Yapmayacağım. 957 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Evet. Neden Venkateshanna'ya söyleyelim? böyle önemsiz meseleler hakkında? 958 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Neden kendimiz bir anlaşma yapmıyoruz? - Doğruyu biliyorum? 959 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Evet. 960 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 O halde ben ne dersem onu ​​yapacağız, tamam mı? 961 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Dileğin benim için emirdir! 962 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Acele etmek! Sallanmayı bırak! 963 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - Tam arkandan yürüyorum. - Evet, doğru. 964 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Sepeti bana ver. Bana öğle yemeği kutusunu ver. 965 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Muzu yapıştırın koltuk altımda kalıyor. 966 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 - İyi görünüyor muyum? - Büyücü kadın! 967 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Yenilmeden önce buna dikkat edin! 968 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 Canım! 969 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 Canım! 970 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Neden beni görmezden geliyor? 971 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Bir sari giyiyorum tıpkı senin yapmamı istediğin gibi. 972 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Ben de Vermilion'u uyguladım. 973 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 hatta bende var Naati Koli Saaru hazır. 974 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Sonny, kontrol et her şey yerli yerinde. 975 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Vermilyon mu? - Uyguladım. 976 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Saree? - Onu giyiyorum. 977 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Naati Koli Saaru'yu mu? - Hepsi orada! 978 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Kenara çekilin. 979 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Sonny, şunu sakla diğer piliç orada 980 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 ve yalnızca şunu gönder burada hiçbir işe yaramaz. 981 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Sonny, o asılı her kelimede. 982 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Onun sana göre olmadığını söyledin ama şimdi onu kendine ait kılıyorsun gibi görünüyor. 983 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 Ne hakkında duydum 'senin için o kişi olamamak' mı? 984 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Pilci çocuğum şöyle diyor: 985 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 "Zaten bekar. Neden onu senin yapmıyor musun?" 986 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 - Senin mi? - Evet. 987 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Bu yüzden ona parfümü söyledim. ve gazyağı bir arada gitmez. 988 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Lanet olsun! 989 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Sen.. ve ben?! Çift olarak mı? 990 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Ne olduğunu biliyor musun? Ait olduğumuz saygın bir aile mi? 991 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Aptal ailenin canı cehenneme! 992 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 Annesi sağır, kızı ise kaba. 993 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Ağzını açtığı an, bütün kasaba çöküyor. 994 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Motor ağzı! 995 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Sana söylemedim mi Sonny? Bu benim için değil! 996 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Sanki dişlerimi sallıyormuşum gibi, senin gibi bir Yunan Tanrısı bulmayı umuyorum! 997 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Bu kıza söyledim! 998 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Eğer bir sahne yaratsaydım o gün ve ona öğrettim 999 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 bir ders, olmazdım bugün bu durumda! 1000 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Kaybol, seni gazyağı hırsızı! 1001 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Ne?! Gazyağı hırsızı mı? Sen öz hırsızısın! 1002 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 O nasıl benim çiftim olacak? 1003 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Kaybol! Seni gazyağı hırsızı! Hey! 1004 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Bana hırsız gibi görünüyor! 1005 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Dikkatli olmak! O seçebilir kalk ve seni götür! 1006 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 Benim adım KD 1007 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 Benimle konuşmadan önce düşün 1008 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 Ben bir veletim, sevgilim 1009 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 Kasabaya sor 1010 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 Benim hakkımda hiçbir fikri olmayana söyle 1011 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 Ben buranın çocuğuyum, hiç şüphem yok 1012 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 Bu işe yaramayacak 1013 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 Sen ve ben? Kesinlikle işe yaramayacak 1014 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 Sen ve ben? Kesinlikle işe yaramayacak 1015 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 Oy! Oy Lakshmi! 1016 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 Hadi düşelim Lalbagh'ta aşk 1017 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 Gelmek ister misin? 1018 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 Bu akşam gelecek misin? 1019 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 Bisikletimle şehri turlayalım mı? 1020 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 Gelmek ister misin? 1021 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 Ey Lakshmi! Gelmek ister misin? 1022 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 Ama hiç seni kovaladım mı? bütün bunları söyleyerek etrafta mı dolaşıyorsun? 1023 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 Hiç dışarıda durdum mu? eviniz sokak köpeği gibi mi? 1024 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 Seni bekliyor? 1025 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 Sen ve ben? Kesinlikle işe yaramayacak 1026 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 Bu işe yaramayacak 1027 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 Sen ve ben? Kesinlikle işe yaramayacak 1028 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 Sen ve ben? Kesinlikle işe yaramayacak 1029 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 Oy! Oy Lakshmi! 1030 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 Sokaklar boş 1031 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 Gelmek ister misin? 1032 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 İçeri gizlice girmek ister misin? 1033 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 Hadi anne-baba oynayalım 1034 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 Gelmek ister misin? 1035 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 Kimse izlemiyor Gelmek ister misin? 1036 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 Hey! Dayak yiyerek mi dolaştım davullar, sana aşkım mı diyor? 1037 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 Yapamayacağımı hiç söyledim mi? başkasını buldun mu? 1038 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 Sen ve ben? Kesinlikle işe yaramayacak 1039 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 Bu işe yaramayacak 1040 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 Sen ve ben? Kesinlikle işe yaramayacak 1041 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 Sen ve ben? Kesinlikle işe yaramayacak 1042 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hey kızım! 1043 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Seni buraya getiren ne, Pala Lakshmi? 1044 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Pala ne kadar keskin olursa olsun yani onu kullanacak doğru adama ihtiyacın var. 1045 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Bay Pan, birisi seninle konuşuyorum. 1046 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Ben değil. Seni kastetmişti. 1047 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 Ben?! Kimdi bu? 1048 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Gazyağı satılık! - Oy! Gazyağı! 1049 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Neden rol yapıyorsun? hepsi yağ gibi yapışkan mı? 1050 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 Sorun ne? 1051 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Aslında, ben... 1052 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Benimle evlenmek ister misin? 1053 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 - M.. Evlilik mi?! - Yapmayacaksın, değil mi? 1054 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 O zaman çeneni kapat ve uzaklaş! 1055 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Arenadan olduğumu biliyorsun. 1056 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Yine de benimle kavga etmeye devam ediyorsun. 1057 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Neden? Korkuyor musun? - Ha?! 1058 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Korkup korkmadığını sordum. - Tut şunu. 1059 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Evet, doğru. 1060 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Bu ne anlama geliyor? 1061 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Oy Savithri! -Savitri! 1062 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Kim bu? Ah hayır. Bu senin annen. 1063 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Duyup duymadığını kim bilebilir? Bırak koşayım. 1064 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Buraya bir adam geldi evlilikte el ele vermek. 1065 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Elim mi? 1066 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Oturmasını isteyin, ve uzanacak. 1067 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Sen değil. Ben. - Bana gerçeği söyle. 1068 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Elimi mi istiyor? 1069 00:56:42,560 --> 00:56:45,418 Aman Tanrım! SEN DEĞİL! BEN! 1070 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Sen de kimsin? 1071 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 O nerede? Kimseyi görmüyorum. 1072 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 - Ne? Onu görmüyorsun. - Evlenmenin zamanı geldi. 1073 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 O buradaydı! 1074 00:56:53,714 --> 00:56:54,769 [ÇOCUKLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1075 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Tch! Tch! 1076 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Seni korkak! - Tanrım! 1077 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Utanmıyor musun? orada saklanmak mı? 1078 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 Hayır. 1079 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Odaya gelir, ama yerde uyuyor. 1080 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Korktun mu? - Evet. Ben öyleyim. 1081 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Ama... KORKMUYORUM ANNENİN. 1082 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 Sus. Yapabilirim gayet iyi duyuyorum. 1083 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Ağabeyimden korkuyorum. 1084 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Sınavlardan sonra istiyor ablamı evlendirmek için. 1085 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 olduğumu öğrenirse senin etrafında dolaşan 1086 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Beni parçalara ayıracak. 1087 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Oy! Neye bakıyorsun? Bu keyif alacağınız bir hareket mi? 1088 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Uzaklaş, melez! 1089 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Uzaklaş, melez. Yoksa sana vuracak. 1090 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Kardeşin neden seni hep küçümsüyor musun? 1091 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Elbette yapacak. Çünkü hiç eğitim almadım. 1092 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Babam öldükten sonra eğer tüm sorumlulukları üstlendi 1093 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 nasıl olur da durup izlemek mi? 1094 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Annem bize hep anlatırdı. 1095 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 "İki kardeş bir çift öküz gibi." 1096 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 "Yürümeye dikkat et hayat boyunca eşit olarak, sevgilim." 1097 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Bu yüzden dersleri bıraktım ve çalışmaya başladım. 1098 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Sırf onu hiç dinlemediğim için ve eğitim aldı ve benimle konuşmayı bıraktı. 1099 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Şimdi ne yapabilirim? 1100 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Şimdi söyle bana. 1101 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Yanılmış mıydım Lakshmi? 1102 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Unutmayın, ailemiz olduğunuzda, Ağabeyimin sözünü dinlemen gerekecek. 1103 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Ha?! - Evet! LAKŞMİ! 1104 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Bu kadın! 1105 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Her zaman ne zaman ortaya çıkar Artık bir öpücük zamanı geldi. 1106 00:58:10,587 --> 00:58:12,625 [ROMANTİK TEMA MÜZİĞİ] 1107 00:58:12,626 --> 00:58:14,029 ÖPÜCÜK mü? 1108 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Benim! Bana öyle bakmayı bırak! 1109 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Kendimi çok utangaç hissediyorum! 1110 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 Muah! 1111 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Bu sefer ben kazanıyorum gümüş topuz, Kali! 1112 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Büyükanne ipek hakkında düşünüyor torunu dokumacıyı rüyasında görüyor. 1113 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Sadece endişeleniyorsun kendin hakkında. 1114 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Sen gevezeliğe devam et senin, kendin ve ben hakkında. 1115 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Etrafta dolaşmayın davulları çalıyor. 1116 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 Topuz senin, tamam mı? Çömelmeye devam et! 1117 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Bu sefer ben kazanıyorum gümüş topuz, Kali! 1118 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Pehlivan olmak isteyenler, Prasadi'yi izleyin ve ondan öğrenin. 1119 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Kazanmaya devam et oğlum! 1120 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Ondan öğrenin. 1121 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 Üç yıl içinde, o kendini dövdü, dövdü 1122 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 kalçaları ve iddia etti on gümüş topuz. 1123 00:58:58,014 --> 00:58:59,335 AYE KALI! 1124 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Ondan ayarlamasını isteyin kil ve beni içine gömüyor. 1125 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Sen sadece yeterince iyisin Dedikodu trompetini çalmaya devam edin! 1126 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Oy! Kürdan, seni kastediyor. 1127 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Durun, onu kastetmedim. 1128 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Seni kastetmiştim! - Gerçekten mi? 1129 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Evet! 1130 00:59:12,170 --> 00:59:15,012 [ARAÇLAR ÇEKİLİYOR; KAHRAMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR] 1131 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Maestro, Patron burada! 1132 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Devam etmek! Patron! 1133 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Maestro, o gerçekten de Patron. 1134 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 efendim lütfen izin verin kapıyı açayım! 1135 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Kenara çekilin! 1136 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Patron, benim. Hayranınız. - O bizim oğlumuz! 1137 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Tiyatrodaki bendim. - Benimle gel Kali. 1138 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Daha çok güreşçi gelmiş gibi görünüyor. - Kaybolun! 1139 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Patron, tek bacaklı duruşlarda çok iyi! 1140 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 Geriye kalanlar ise yeni başlayanlar. 1141 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Vay Deva! 1142 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Sonunda karar verdin Yıllar sonra Garradi'yi ziyaret edin. 1143 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Tabii ki Maestro. 1144 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Eğer Garradi'yi sık sık ziyaret etmezsem bunlar Kaybedenler havalı olanlarmış gibi davranacaklar. 1145 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Bu konuda haklısın. 1146 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Dikkatli olunmazsa iplik bile belimizin etrafı kobraya dönüşüyor. 1147 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Ama bana şunu söyle... 1148 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Hareketlerini hâlâ hatırlıyor musun? Garradi mi yoksa onları unuttun mu? 1149 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 - Sen ne diyorsun? - Ne saçmalık, Maestro! 1150 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Bütün bu adamların ihtiyacı var güreşmek için arenada durun. 1151 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 Patronun durduğu yer bir arenanın başladığı yerdir. 1152 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 - Bravo! - Sen diyordun Maestro. 1153 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Prasadi'niz üçe ihtiyaç duyuyor yıllar kendini şekillendirdi 1154 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 kalçalarını dövdü ve on gümüş topuz talep etti. 1155 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 O daha büyük bir güreşçi mi? patronumuzdan mı? 1156 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Onu dövüşmeye götürün! Onu düelloya çıkarın! 1157 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Arenaya girin Patron! - Kali, kes şunu! 1158 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Patron, yap şunu! - Kali, dur! 1159 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Düdükleri çalın! 1160 01:00:35,628 --> 01:00:38,042 [ERKEKLER ıslık çalar ve tezahürat yapar] 1161 01:00:51,398 --> 01:00:52,690 HURRA! 1162 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Oyununu izle. 1163 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 O Daak Deva. Seni sertçe yumruklayacak! 1164 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Maestro, eğer patron bitirmezse oyun tek turda 1165 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Bir aylık maaşımdan vazgeçeceğim. 1166 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Onu tek turda bitirin! 1167 01:01:07,425 --> 01:01:11,666 [YOĞUN BÜYÜME SESLERİ] 1168 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Patron, ağırlığını daha çok ver! 1169 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Onu arkanıza atın! Yap! 1170 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Lanet olsun! 1171 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Patron, onu geriye doğru sürükle! 1172 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Bu daha çok böyle! Devam et! 1173 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Devam etmek! 1174 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Yakala onu! Gitmesine izin vermeyin! 1175 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Onu alt et! 1176 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 At onu! 1177 01:01:44,924 --> 01:01:46,708 [Kalabalık tezahürat yapar, sonra HAYAL KIRIKLIĞIYLA İNLİYOR] 1178 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Lanet olsun! - Lanet olsun! 1179 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 Fırtına! 1180 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Patron, devir onu! 1181 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Kontrolü kaybetme Prasadi! 1182 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Gitmesine izin verme! Yapma! 1183 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Patron, ne yapıyorsun? 1184 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Lanet olsun! 1185 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Ne diyorsunuz Maestro? 1186 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Hareketlerim nasıldı? 1187 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Teşekkürler Deva! 1188 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Uzun zaman sonra gördüm Harika bir düellonuz. 1189 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Sessiz ol Ustaad. Bu harika bir düello değildi. 1190 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Patronun yapacağını düşündüm tek hamlede işini bitir. 1191 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 - Onu kontrol altına almak için çabaladı. - Kendini beğenmiş olmayı bırak! 1192 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Nasıl cüret edersin! - Haydi, Kavi. 1193 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Onu neden dövüyorsun? 1194 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 O saf bir çocuk. 1195 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Saf olabilirim. Ama ben yürümeye başlayan çocuk değilim. 1196 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Her şeyi alıyorum. 1197 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Patron yanlış oynadı. Bağlantısı kopmuş. 1198 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Sana dokunmayı öğretmemi ister misin? 1199 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Anlamama yardım et. - Kavi, dinle beni. 1200 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Konuşmayı bırak ve git Gazyağı deponuzu açın. 1201 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Bekle, Maestro. 1202 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Bildiğini sanıyorsun patrondan daha fazlası mı? 1203 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 - Ne demek istedin? - Açıklayayım. 1204 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Rakip eğildiğinde diz çök, onu belinden yakala 1205 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 arkadan hızla hareket edersin ve onu sırtına at. 1206 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Herhangi bir harika oyuncu anında kaybederdi. 1207 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Haksız mıyım Ustaad? 1208 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - Sen kahrolası bir güreşçi misin? - Kavi, dur. 1209 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Sanki bir uzmanmış gibi. 1210 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 Hareket ettir! Yürümeye devam et, seni aylak! 1211 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Birini elinden almak bel bir harekettir. Bu değil... 1212 01:03:04,918 --> 01:03:05,918 Hey! 1213 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 Kali! 1214 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 Ha? 1215 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Bana hamleni göster. 1216 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 Patron? Benimle? 1217 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Evet. 1218 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Nasıl istersen patron. 1219 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Bu adam krematoryuma kavuşacak Garradi'nin önünde inşa edilmiştir. 1220 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Jai Bhajaranaga Bali. [HEPİNİZE BHAJARANGA BALI'yı selamlayın] 1221 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Beni korusun, Patron. 1222 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 İlk defa düello yapıyorum. 1223 01:03:38,054 --> 01:03:42,474 [MÜZİK YOĞUNLUK ARTTIRIR] 1224 01:03:42,475 --> 01:03:43,816 [KALI VE DEVA SPAR] 1225 01:03:49,568 --> 01:03:51,093 [Kalabalık şokta nefesini tutuyor] 1226 01:03:53,243 --> 01:03:55,255 [ÇOKLU SİLAHLAR ÇATIŞIYOR, GERİLİM MÜZİK] 1227 01:03:55,256 --> 01:03:56,257 Hey! [BİRLİKTE] 1228 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 [DEVA] Yapma! 1229 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Demek istediğim buydu. 1230 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 Bu bir oyun! 1231 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Maestro, tüm yaptığım bu diye bağırıyordu. 1232 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Çıkmak! 1233 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - Her taraf kil içinde. - Kavi, tut şunu. 1234 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Lütfen beni kutsa. 1235 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Defol buradan dedim! 1236 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Pantolonum yırtıldı! 1237 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 Ne olmuş?! Çıkmak! 1238 01:04:15,708 --> 01:04:18,021 [ÖRTÜŞEN KONUŞMA] 1239 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 O sana sonuna kadar tapıyor! 1240 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 Senin için ölecek! 1241 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Kardeşim, Kali burada! - Namaskara, Kali! 1242 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Ne haber, Kali? 1243 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Görünüşe göre hepsi Kıdemli güreşçiler burada! 1244 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Kali, Deva'yı devirdiğini duyduk. 1245 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 Çok basit kardeşim. 1246 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Bacağını sıkıştırdım arkadan benimki 1247 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 onu yerden kaldırdı ve ona sertçe vurdum! 1248 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Yüzü kile yapıştı! 1249 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Görmeliydin. 1250 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Herkes pantolonunu parçaladı! 1251 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 - Bay Kali, bir fotoğrafa ne dersiniz? - Vay! Bir kamera! 1252 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Dostum, Deva'yı deviren adam o muydu? 1253 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Evet dostum. O o. [TAMIL'DE] 1254 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shivu, bizim Kali'miz Deva'yı dövdü 1255 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 - Gerçekten mi? - Evet dostum. 1256 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Senin sorunun ne Kali? 1257 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Sen kasabanın konuşulan konususun. 1258 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Tanrım, beni başlatma. 1259 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 Gerçekten çok basit. 1260 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Bacağını sıkıştırdım arkadan benimki 1261 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 onu yerden kaldırdı ve ona sertçe vurdum! 1262 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Yüzü kile yapıştı! 1263 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Orada olmalıydın. 1264 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Herkes pantolonunu parçaladı! 1265 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Herkese anlatıyordum. 1266 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 Oy! Bheemanna! 1267 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 İçmeye devam et Hindistan cevizi suyu bedava. 1268 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Yeterince havalı mı? 1269 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Gazyağı param nerede? 1270 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Üçümü ödemedin üç haftadan beri rupi. 1271 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Lütfen ödeyin. 1272 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Bunun için beni eve getirme. 1273 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Kayınpeder hadi Deva'yı yarışmaya davet et 1274 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 Annayyappa'ya karşı bu seçimde. 1275 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Bir kayayı kırmak öyle değil kafatasını kırmak kadar kolay. 1276 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Dört kez seçimleri kazandı. 1277 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Tekrar kazanırsa, CM adayı olun. 1278 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 - Ama kayınpeder... - Unutmamak lazım... 1279 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Onun kaybettiği söyleniyor Garradi'de bir çocuğa karşı. 1280 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 - Sayın! - Yeterli. 1281 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 Bütün şehir bunu konuşuyor. 1282 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Annayyappa'ya karşı mı kazanıyor? 1283 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Hayır. 1284 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Ona bir bilet ver. Gerisini ben halledeceğim. 1285 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 Ateş gibiyim! 1286 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 Rüzgar gibiyim! 1287 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 Bu ikilinin önünde... 1288 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Önümüzde polisler var. 1289 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Görünüşe göre o söyledi huniler hakkında polisler! 1290 01:06:25,534 --> 01:06:26,657 KOŞMAK! 1291 01:06:26,658 --> 01:06:27,940 DURMAK! 1292 01:06:27,941 --> 01:06:30,147 [RAMS'I EEP'E DÖNÜŞTÜR] 1293 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 Ben öldüm. Onları ezdi! 1294 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Neyi ezdin? - Lanet zil! 1295 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Çaldığını duymadım. - Aşağıyı kastetmiştim! 1296 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Ah bu. 1297 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Neden acı çekiyormuş gibi görünüyorsunuz efendim? 1298 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 Sayın! 1299 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 MLA Annayyappa'ya gitmek için ev, sağa dön, sola dön, 1300 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 şeride girin ve sağa köşede onu bulacaksın. 1301 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 MLA için burada değiliz. 1302 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Senin için buradayız dostum. 1303 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 - Benim için? - Memurumuz sizinle tanışmak istiyor. 1304 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 Memur benimle mi tanışmak istiyor? 1305 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Hadi gidelim! 1306 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hey! - Sayın! 1307 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Efendim beni mi soruyor? - Evet dostum! 1308 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Gerçekten beni mi istiyor? 1309 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 "Kali! Kali!" mi dedi? 1310 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 'Ralli Rallisi'ne gidiyordu ve seni sokaklarda toplamamı istedi! 1311 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Hadi gidelim! 1312 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Bisikleti yan tarafa park edin. - Neden ona çarptın? 1313 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Uzaklaş! - Efendim, özür dilerim. 1314 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Hadi şimdi başlayalım. 1315 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Efendim, gelmeyeceğim. - Neden? 1316 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Herkes durdu çalışıyorlar ve bana bakıyorlar. 1317 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Bu haber bana ulaşırsa kardeşim, beni kaydıracak! 1318 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 -KALİ! - Evet? 1319 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Polisler neden senin için burada? 1320 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 Memur sahip olmak istiyor benimle sohbet etti ve eep'ini gönderdi. 1321 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 Şiva! Şiva! Şiva! 1322 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Yüksek sesle söyle yoksa git kardeşime şikayet et. 1323 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 - Evet? - Evet! 1324 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 Memur onunla tanışmak istiyor. Hadi gidelim canım. 1325 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Bunu duydun mu? 1326 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Ey Şivoham! 1327 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Seni çok mu incitti? 1328 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Efendim, bu nasıl mümkün olabilir? - Şimdi ne olacak? 1329 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Ç! Yaklaş. - Evet? 1330 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Ben önde oturursam öne otururum. geri döndüğümde insanlar benim bir suçlu olduğumu düşünecekler. 1331 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 Ey Guru, senin oyununu kim bilir 1332 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 O' Shiva senin oyununun ne olduğunu bilen 1333 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 Şiva 1334 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 Ey Guru, senin oyununu kim bilir 1335 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 O' Shiva senin oyununun ne olduğunu bilen 1336 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 Şiva 1337 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 Büyük memur gönderdi benimle sohbet etmeye özelsin! 1338 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 j 1339 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 Sen Rabbinsin on dünyanın 1340 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 Bunun farkında mısın? 1341 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 Bu adamın ordusu yok yine de bir kral gibi geçit töreni yapıyor 1342 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 O, daha önce ayağa kalktı güneş yüzünü gösterdi 1343 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 Güneş doğmadan önce bir efsaneye dönüştü 1344 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 Egosunu kasıp kavuranlara kalçasına vurmalarına meydan okuyor 1345 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 Adamım artık bir efsane 1346 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 Kendin ara 1347 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 Ey Guru, senin oyununu kim bilir 1348 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 O' Shiva senin oyununun ne olduğunu bilen 1349 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 Şiva 1350 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Merhaba Kali! - Evet! 1351 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 Polis?! 1352 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Sen şunu düşündün aynı, değil mi? 1353 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Büyük subay... 1354 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Onunla sohbet etmek istiyor... 1355 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Yani, o bir gönderdi benim için özel! 1356 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 Gerçekten mi? 1357 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 Kibirle hükmedenler tarihin sayfalarında hiç kalmadı 1358 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 Köklerini sökmeye çalışanlar sen şimdi derinlerde gömülü yatıyorsun 1359 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 Sen onlara hiç benzemiyorsun 1360 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 Kimse senin gibi duramıyor 1361 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 Sen onlara hiç benzemiyorsun 1362 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 Kimse senin gibi duramıyor 1363 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 Seni yalamaya çalışanlar 1364 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 Onları bir kenara itin ve uzaklaşın 1365 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 Adamım artık bir efsane 1366 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 Kendin ara 1367 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 Ey Guru, senin oyununu kim bilir 1368 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 Ey Guru, kim bile oyununun ne olduğunu biliyor 1369 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 O' Shiva senin oyununun ne olduğunu bilen 1370 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 Şiva 1371 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 Şivoham! 1372 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Merak etmeyin efendim. 1373 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Ben... - Efendim, Kali burada. 1374 01:10:53,954 --> 01:10:56,242 [TEKNO OYUNLARI GEÇİRİR] 1375 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 ne için fırsat var toplanacak bu kadar çok polis mi var? 1376 01:11:03,389 --> 01:11:07,693 [HAAVINA DWESHA OYUNLARININ REMİKSİ] 1377 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 Efendim! [ERKEKLER BİRLİKTE SELAM VERİR] 1378 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bheemanna, yani tüm bunların arkasında sen mi varsın? 1379 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Sırf ödemek istemediğin için, Kıdemli bir memura mı şikayet ettin? 1380 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 - Eve gelip sana para ödeyeceğim. - Evet, doğru. Olacaksın. 1381 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Cebin her zaman boş. 1382 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Sana ödeyeceğim. Benimle gel. 1383 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Efendim, bana üç borcu var rupi ve otuz paisa. 1384 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Ne zaman sorsam, yarın veya ondan sonraki gün, 1385 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 veya bir hafta sonra, bir gün kesinlikle gelmememi istedi. 1386 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Beni çok incitti. söyle ben, ne yapayım? 1387 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 Bu yüzden? 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Deva'nın tozu ısırmasını mı sağladın? 1389 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Tanrım, beni başlatma. 1390 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 Gerçekten çok basit. 1391 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Bacağını sıkıştırdım arkadan benimki 1392 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 onu yerden kaldırdı ve ona sertçe vurdum! 1393 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Yüzü kile yapıştı! 1394 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Orada olmalıydın. 1395 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 - biz seni seviyoruz, herkes... - Hey! 1396 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Herkes korktu. 1397 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Onu bitir. 1398 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 Kesinlikle! Onu aldım ve ona karşı hamlemi tamamladım! 1399 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 Hayır. 1400 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Onu öldür. 1401 01:11:57,196 --> 01:11:58,385 [YOĞUN PUAN OLUŞTURUYOR] 1402 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Hiçbir vakanın olmayacağından emin olacağım aleyhinize dava açılacaktır. 1403 01:12:00,341 --> 01:12:02,179 [KALI ŞOKTA İNLİYOR] 1404 01:12:02,180 --> 01:12:05,925 [TRILL BAĞIRMALAR] 1405 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Onun nesi var? 1406 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 Bir dilenciye sormak gibi biraz para biriktirmek için. 1407 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Bunu yapmamı nasıl isteyebilir? 1408 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Kız kardeşimin yakın zamanda nişanlanmasıyla birlikte hafta, eğer kardeşim geldiğimi öğrenirse 1409 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 polis karakoluna gidip kibrit yakacak vücuduma gazyağı bulaştı. 1410 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Efendim, ona biraz akıl verelim mi? 1411 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Kardeşim, yapmıyorsun Deva'nın gerçek yüzünü biliyorum. 1412 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 Ne?! Devanna'yı tanımıyor muyum? 1413 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Lütfen sessiz olun! 1414 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 ne olduğunu biliyor musun patronum eskiden güreşçi miydi? 1415 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Kendisiyle bağlantımız kopmuş efendim. 1416 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Beni dinleyin efendim. 1417 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Lütfen bundan kimseye bahsetmeyin. 1418 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Eğer haber çıkarsa başın belaya girecek. 1419 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 - Gerçekten mi? - Evet. 1420 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Tamam aşkım. 1421 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Lütfen benimle işbirliği yapın efendim. 1422 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Nasıl olduğunu çözeceğim onu yönetmek için. 1423 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Sana bir şey söyleyeyim. Yanlış anladın. 1424 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna harika bir adam. 1425 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Yeter lütfen! 1426 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Saçma sapan gevezelik etmeyin çünkü dinliyoruz. 1427 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Kali'yi duymamış mıydım? Bhairava'nın dava dosyasından mı? 1428 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Ne olduğunu biliyor musun? bir katil adam mıydı o?! 1429 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Bana bu işe yaramaz şeyden bahsetme. 1430 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Eğer Bhairava'yı öğrenirsen, sonunda ürpereceksin! 1431 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 Ve bana söyleyebileceğini düşünüyorsun onunla birlikte yaşayan Kali hakkında? 1432 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Yalnızca bir kez okudunuz Bhairava hakkında yazılanlar. 1433 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 sana hikayesini anlatıyorum gözlerinin içine bakarak. 1434 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 Evet! 1435 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Ne kadar olursa olsun sadist birinin 1436 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Düşman öldüğünde, cesedi geride bırakır. 1437 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Ama Bhairava değil. 1438 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 Cesedi küle çevirir ve o külleri alnına sürüyor! 1439 01:13:44,810 --> 01:13:50,285 [YÜKSELEN EPİK TEMA] 1440 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Appa, Bhairava nasıl? Bu Kali ile ilgili mi? 1441 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Kan bağı. 1442 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Ancak vücudunda kan akmıyordu. 1443 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Hatta ondan önce bıçağın et tadı var 1444 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Bin adam ayakta bunun onların suçu olduğunu söylemeye hazırdı. 1445 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Her suçlu, ne olursa olsun ne kadar güçlü, birinden korkuyor. 1446 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 Ve o birisi... yalnızca Bhairava olabilir. 1447 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Güçlü Bhairava ne zaman kendisi Kashi'deydi 1448 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Basit bir gazyağı satıcısı bunu nasıl yapabilirdi? Bengaluru'daki Kali'nin ona karşı çıkması gibi mi? 1449 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Sebebi nedir efendim? 1450 01:14:41,368 --> 01:14:48,719 [TEKNO, VERSİYON 'KHALNAYAK' ŞARKISI] 1451 01:15:08,804 --> 01:15:10,456 [PARA PAKETLERİ DÜŞÜYOR] 1452 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Hoş geldiniz. Lütfen oturun. 1453 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayyappa, bu oturma sırası sende. 1454 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Çünkü bu sefer o kişi benim seçimde kimler yer alacak? 1455 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Yıkanan adam olduğun için elleri sıcak kan içinde 1456 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Şimdi bana verdiler beyaz çamaşırları silmek için. 1457 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 Bayım! 1458 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Sen kimsin bize söyleme seçimlere katılmak için mi? 1459 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 Ve eğer üçüncü sınıf gangsterler severse Gandhi şapkasını giymeye başlarsın. 1460 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Siyasette onurdan geriye ne kaldı? 1461 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 [ERKEKLER BİRLİKTE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] DEVA: Evet! 1462 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Burası yeraltı dünyası değil kan dökmek ve hükmetmek. 1463 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Bu politikadır. 1464 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Seninkini oymak yerine yumruklarınızda bıçaklarla krallık. 1465 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Şunlara bak aşağı, sadece bir unvan istemelisin, Deva. 1466 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Barışçıya soruyorsun... 1467 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Bir savaş için Annayyappa... 1468 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Sayın Lider... 1469 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Bu Ravana'nınki gibi hissettiriyor önünde duran 1470 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Lord Rama, ayarlarken ölümü için bir tarih. 1471 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Seninkine benziyor hikaye. Değil mi? 1472 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 İçi boş tehditlerin onu etkilemez bile. 1473 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Çünkü o 'Korkusuz adam'. 1474 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Sevgili arkadaşım. 1475 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 Ve ben bir Kahraman değilim... 1476 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Ben Kötü Adamım. 1477 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 HEPİNİZE SELAM DEVANNA! [BİRLİKTE] 1478 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Devanna'ya oy vermelisiniz! Yaptığınızdan emin olun! 1479 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Devanna'mızın etkisine bir bakın. 1480 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Neden etkilendin Kavi? 1481 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Kavi'nin adı yerine bir Rando haberi yapan Kali'yi aradı. 1482 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Eğer bayrağını dikiyorsa inşa ettiğin bir kalenin üzerinde 1483 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Yemin ederim ki bir gün o da olacak üzerinize basar ve ötesinde büyür. 1484 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Deneyin ve anlayın. 1485 01:17:20,433 --> 01:17:24,466 [KÖTÜ MÜZİK YÜKSELİYOR] 1486 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Oğlum, Devanna kesinlikle olacak Tanıtımımız sayesinde bir bakan oldu, değil mi? 1487 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 Kesinlikle. 1488 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Öne gelin çocuklar! 1489 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Oy! İsraf! 1490 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Gazyağı getir harabelerin sokağına. 1491 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Kardeşim, kontrol et sıra burada. 1492 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Akşam geleyim mi? 1493 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - Seni kim istedi sanıyorsun? - Kim yaptı? 1494 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - Devanna, gelmelisin. - Ne?! 1495 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 - Devanna beni mi soruyor? - Evet. 1496 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Kardeşim senden önce vroom-vroom'a ulaşmak, 1497 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Zip-zap-zoom yapıp oraya varacağım. 1498 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 - Acele etmek. - Yakında orada olacağım. 1499 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 Hey çılgınlar, deneyin ve beni tanıyın [DON -1978'den Arey Deewano] 1500 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 Hey çılgınlar, deneyin ve beni tanıyın 1501 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 Nereden geldim, kimim? 1502 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 Ben kimim? 1503 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 Giymek! Giymek! Giymek! Giymek! Giymek! 1504 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Söylentilere göre Patron beni istedi. 1505 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Nerede o? - Yüzüne sert bir tokat! 1506 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Bu maymun nedir senin davranışın? 1507 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Vay! Kanın nesi var kardeşim? 1508 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Defol git! nerede Gazyağı mı? 1509 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Alacağım. Ellerinizi yıkayın. 1510 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 O saf bir adam. 1511 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Ama aldanmayın, seni canlı canlı yiyecek. 1512 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Kardeşim, gazyağı hazır. - Şimdi kağıdın üzerine dök. 1513 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Hadi. Kağıdın neden gazyağı ihtiyacı var? 1514 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Bir kibrit yak ve hepsi alevler içinde kalacak. 1515 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Sadece dökün. 1516 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Sensiz yanacak... 1517 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Sadece dökün! Dostum gevezelik etmeyi bırakmayacak! 1518 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 - İyi. Kaybedecek hiçbir şeyim yok. - Kafasına darbe aldı, hâlâ habersiz. 1519 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Kardeşim, kağıt yığınları mı? 1520 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Keşke bunu hurdaya satsaydın satıcı, biraz para kazanabilirdin. 1521 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Onları neden yakıyorsun? 1522 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Kötü yazmış Devanna'yla ilgili şeyler. 1523 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 Haber yayılmamalı, değil mi? Bu yüzden onları yakıyorum. 1524 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Ne?! Bunu yapabilecek erkekler var Devanna hakkında kötü şeyler mi yazıyorsun? 1525 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Bunu bana daha önce söyleseydin, vakit kaybetmeden bunu yakardım. 1526 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 - Ne olmuş? Devam etmek. - Beni izle. 1527 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Kibriti çakmamı izle ve Ateşin her şeyi küle çevirmesini izle! 1528 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Şu gazyağının ne kadar iyi olduğuna bakın. 1529 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 [FOTOĞRAFÇI] KALI! BENİ KURTAR! 1530 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 TANRI! HAYIR! 1531 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Kardeşim, o bir fotoğrafçı. 1532 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Neden sessizce izliyorsun? Kardeşim, o ölecek. 1533 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Neden hepiniz ona bakıyorsunuz? 1534 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Ateşi kendi ellerimle yaktım. 1535 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Onu öldürmemi sağlıyorsun! 1536 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Kardeşim, ayaklarının dibine düşeceğim. 1537 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Lütfen onu kurtar. Küllere kadar yanacak! 1538 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Bakın ne yazmış. 1539 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 'DAAK DEVA DEVRİLDİ' KENDİ HİZMETÇİSİ TARAFINDAN ARENA' 1540 01:19:53,061 --> 01:19:54,176 [KALI'nın nefesi kesilir] 1541 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Onun küle dönüşmesi gerekmez mi? 1542 01:20:02,945 --> 01:20:06,413 [KALI sızlanmaya devam ediyor] 1543 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Kali burada. 1544 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 O Kali. 1545 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Aynı evde yaşıyorlar ama iki kardeş farklı partileri temsil ediyor. 1546 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Kardeşin bıçaklandı sen arkadasın. [TELUGU'DA] 1547 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 Kali! Bu da ne böyle? 1548 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Sen kasabanın konuşulan konususun. 1549 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Hepimiz bir aileyiz, yine de sen... Lanet olsun sana! 1550 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Kardeşim neden ben seçimler umurunda mı? 1551 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Zaten kazandın seçimler dört kez yapıldı. 1552 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna iyi bir adam değil. 1553 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 O, gidebilecek kapasitede Bu seçimleri kazanmak için ne kadar uzun olursa olsun. 1554 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Bu işe girme. Bırak Devanna kazansın. 1555 01:20:38,137 --> 01:20:39,577 [SHARP SLAP, OBJECT CLATTERS] 1556 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 Hey! 1557 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Deva da kim? 1558 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 O da kim? 1559 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Binlerce tane var geçimini sağlamanın yolları. 1560 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Hepsini görmezden geliyor. 1561 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 Onun yerine bir adam var kim pala kullanıyor, 1562 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 Sokaklarda kan döküyor ve yabancıları acımasızca hackler. 1563 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 Ve o adam, aşağılık bir hayat gangster, ilham kaynağın mı? 1564 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Sözlerime dikkat et! 1565 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Bir gün hepimizi öldürecek ve sonumuzu getirecek yalnız bir ceset gibi sokaklarda 1566 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, neden sen Kardeşlerim benim için mi savaşıyor? 1567 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Benim kardeşim kim? 1568 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Zehirli bir şeyi saklıyorum kobra kendi çatım altında. 1569 01:21:14,203 --> 01:21:15,759 [DUYGUSAL PUAN] 1570 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı? Seni büyütmek için çalıştım tamam mı? 1571 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Annayya'ya sor! O sana söyleyecektir. 1572 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Senin gibi adamlar söylemelerinin nedeni - 1573 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Kardeş olarak doğduk, kaderimizde var düşman olmak. 1574 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Hiç gösterme yine yüzünü bana! 1575 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Bu evden çıkın! 1576 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Kızım, insanların nasıl olduğunu biliyor musun? Bu özü uyguladığınızda bakar mısınız? 1577 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Acele etmek. Zaten geç oldu. - Hemen arkanızda olacağız. 1578 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Acele etmek! 1579 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Büyük dişlerini göstermeye devam ediyorsun şehre gidiyor ama kimse dönüp bakmıyor bile. 1580 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Sen çok kıskançsın. Baksınlar. 1581 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Bütün bu günlerde, kendim için uygula. 1582 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 Bugünden itibaren Kali için. 1583 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Şimdi kenara çekilin! 1584 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Dostum, bu koku nedir? 1585 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Adı Pala Lakshmi. 1586 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Bütün alan kokuyor ortaya çıkması şaşırtıcı. 1587 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 Oy! 1588 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 O ne kadar güzel bir kız! 1589 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Ben konuşuyorum ve sen dönüyorsun serserinin ve çekip gitmenin mi? 1590 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Ben senin karın mıyım gülümseyecek ve aradığında koşarak gelir misin? 1591 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Benim! Birisinin havası var. 1592 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 - Benim için değiştirir misin? - Evet! 1593 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 -Bırak beni! - Uzaklaş! 1594 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Örgünüzün uzun olduğunu sanıyordum. ama dilin bir o kadar uzun. 1595 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Tadımı tatmak ister misin uzun terlik de mi? 1596 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Bırak onu Kavi. Patron burada. 1597 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 LAKŞMİ! 1598 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Gidebilirsin. 1599 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Lakshmi, evine hoş geldin 1600 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Pala-Lakshmi evine hoş geldin. - Lakshmi. 1601 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Kokunun çarptığı an burnum, geleceğini biliyordum. 1602 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Benimle gel! - Ne?! Nereye? 1603 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Dükkanı kapatayım. Devam etmek! 1604 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 - Gelmek! - Lakshmi! Herkes bakıyor. 1605 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Söyle bana nereye? - Gelmek! 1606 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - O salağı çöpe at! - Ne? 1607 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Çöp mü? Kimden bahsediyorsun? 1608 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Bir süre önce Deva'nın adamları onu taciz etti. 1609 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 dalga geçmelerini bekliyorsun Senin yerine Javari mi? 1610 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Yakışıklı kızlar alır sokaklarda dalga geçildi. 1611 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Neden heyecanlanalım ki? 1612 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Yarın Devanna'yla buluşacağım ve emin olacağım her biri berbat durumda, tamam mı? 1613 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Devanna da kim? 1614 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 - Onu tozu ısırmayı başardın... - Sus! 1615 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Biri bizi duyabilir! 1616 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Tanrıya şükür etrafta kimse yok. 1617 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Oy! Sen ne diyorsun? 1618 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Sözlerini geri al. Onlar etkili insanlardır. 1619 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Kimse söylememeli onlar hakkında böyle şeyler. 1620 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Biz öyle insanlarız gazyağının üzerine kum dökenler. 1621 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Onu ateşe vermiyoruz. Deneyin ve anlayın Lakshmi. 1622 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Hiç zorunda kalmasak da sorun değil onlarla yolları tekrar kesişir. 1623 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Ne dediğimi anlıyor musun? 1624 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Kali'yi dinle... - Dinlenecek hiçbir şey kalmadı. 1625 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Lütfen sessiz olun! Sana yalvarıyorum! 1626 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 Yarından itibaren seçeceğim kalk ve seni bırak. 1627 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Bu bir hata olsa gerek. 1628 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Lanet özü uygulamayı bırak! Vay be! 1629 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Burada bekle. 1630 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Ona dükkanı kapatmasını söyleyeceğim. 1631 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 O düşünmüyor parfüm sürmeden önce. 1632 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Bu başkaları için sorunlara neden olur. 1633 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Ve ona söylediğimde üzülüyor. -Kali! 1634 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Devanna'yla tanıştın mı? - Hayır. Yapmadım. 1635 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 Cheluva! 1636 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Kardeşim öğrenirse bu konuda beni öldürecek. 1637 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Pil, akşama kadar mağazayı kilitle ve anahtarları kız kardeşime ver. 1638 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 Ben gideceğim. O zavallı kıza zarar verdim. 1639 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 Lakshmi! 1640 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, bekle.. Ugh! 1641 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 Lakshmi! [BİRLİKTE] 1642 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Neden yolları kapatıyorsun? 1643 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 Lakshmi! 1644 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Niyetimi yanlış anlıyorsun. 1645 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - Lakshmi! - Venkatesha! 1646 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Her ne ise, borcunu ödeyelim. - Yarın akşama kadar her şeyi halledeceğim. 1647 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Akşamlarınızın canı cehenneme... 1648 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Sen de güzel bir ölümle karşılaşacaksın. 1649 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - Sokaklardan gelen koku burada. - Çubukları almak ne kadar sürer? 1650 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Gecikmek! O her zaman arkamda! 1651 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 - Vay be! - O o. Kali'nin kızı. 1652 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - O salağın kızı mı o? - Acele etmek! 1653 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Şehirde dolaşıyor patronu devirdiğini anlatıyor! 1654 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Bu kadın dışarıdayken örgüleri ve kokusu her yanını sarmıştı. 1655 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Ne işe yaramaz bir çift bunlar! 1656 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Kim işe yaramaz ve kim aslında faydalıdır. Git kardeşine sor! 1657 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Onu devirmeyi başardı! Sen ona rakip değilsin! 1658 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Defol git, salak! 1659 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 Burada salak olan sensin! 1660 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Gevezeliği bırak! 1661 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 sana kim olduğunu göstereceğim işe yaramaz ve kim faydalıdır! 1662 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Sana yalvarıyorum! - Lütfen onu bırak! 1663 01:25:51,237 --> 01:25:52,842 [LAKSHMI ÇIĞLIĞA DEVAM EDİYOR] 1664 01:25:52,843 --> 01:25:57,614 [DRAMATİK, ŞİŞEN MÜZİK] 1665 01:25:57,615 --> 01:26:03,353 [LAKSHMI ÇIĞLIĞA DEVAM EDİYOR] 1666 01:26:03,354 --> 01:26:06,821 [DİLİMLEME SESİ] 1667 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - Shanthakka! - Ne haber Kali? 1668 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - Shanthakka! - Evet? 1669 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 İki çift kol uzunluğu dizi asmin tomurcukları! 1670 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Kimin için olduğunu sormayacak mısın? 1671 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 Sorun değil. Bana sor. Utangaç hissetmeyin. 1672 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 -Kali mi? - Evet? 1673 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Şehirde birlikte dolaşırdın kıçın dışarıda ve sümüğün damlıyor. 1674 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 O zamanlar asla bir dize istedi. 1675 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Bugün soruyorsun bunun iki katı için. 1676 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 1677 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Kimin için? Söyle bana? - Evleneceğin kişiye. 1678 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Hepsini biliyorsun. Hayır üç çocuğunun olmasına şaşıyorum. 1679 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Bunu al. İyi şanlar. 1680 01:26:46,754 --> 01:26:53,032 [PAZAR KAOSU, GÜRÜLTÜLER] 1681 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Vay! Kimseyi görmüyorum. 1682 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Mutfakta kimse yok. 1683 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Neden oturuyorsun? karanlıkta tek başına mı? 1684 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, sen yaparsın beni kapının yanında bekle. 1685 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Hala kızgın mısın? kavgamız yüzünden mi? 1686 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Bakmak. bende benim var senin için çiçekler. 1687 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 Çiçek Shanthakka'ya söyledim Bayan, bu nişanlım için. 1688 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Hadi saçına koyayım. 1689 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 Bana dokunma! 1690 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 Sen olmasan da sana söylemiştim. benim için başka kimse yok 1691 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 Dünyaya söylemiştim 1692 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi... 1693 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 Dünyaya senin benim hayatım olduğunu söylemiştim 1694 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 Üzüntü içinde, inoy ve içinde ölüm, seni takip edeceğim 1695 01:27:40,468 --> 01:27:45,959 [DRAMATİK, ŞİŞEN MÜZİK] 1696 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Bunu hak ediyorsun! 1697 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Ne kadar olursa olsun yalvardı ama onu asla bırakmadılar. 1698 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Unut gitsin! Su alın! Burada yangın var! 1699 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Durumumuza bakın! 1700 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Bu evin erkeği yoktu ama ben ona çok hassas bir şekilde baktı. 1701 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Seni vahşi! buradasın onurumdan geriye kalanları mahvet! 1702 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 O pis pislik bunu bile yapmadı onu bir kadın olarak düşünün. 1703 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Onu yere itti, tekmeledi ayaklarıyla neredeyse boğazını kesiyordu! 1704 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 O salak! 1705 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Kasıtlı değildi! Gitmesine izin ver! 1706 01:28:11,370 --> 01:28:13,470 [LAKSHMI ÇIĞLIĞA DEVAM EDİYOR] 1707 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 Karga gaklamaya devam etti 1708 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 Krematoryumun bağırmasıyla 1709 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Gel, gidelim. 1710 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - Karga gaklamaya devam etti. - Gak gak! 1711 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 Böylece usta geldi Zamanın Dünya'ya inişi. 1712 01:28:36,303 --> 01:28:37,558 GELMEK! Haydi gidelim! 1713 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 Kemikleri ve kafataslarını kırmak için 1714 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 Kaburgaları ve göğüsleri parçalamak için 1715 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 Çelenk takmak nefes borularından yapılmış 1716 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 O geliyor 1717 01:28:45,971 --> 01:28:47,112 GEL! 1718 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 O alçaklığı yok edin! 1719 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Çarpmak! 1720 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Hücum edin ve saldırın! 1721 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Hoş geldiniz CM Efendim! - Deva! 1722 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Onları ayır! 1723 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Başlarını kesin! 1724 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Benimle gel Lakshmi! 1725 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Ne haber, Kali? sen kızınla gel. 1726 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Oy! Orada dur! - Kali, hadi geri dönelim! 1727 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Sana uzaklaşmanı söylemedim mi? 1728 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Sadece benimle gel Lakshmi. 1729 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Neden kafama vurdun? 1730 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Orada dur! - Anlamıyorsunuz değil mi? 1731 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Bunu yapmayalım! Hadi gidelim! 1732 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Tanrı! Bırak onu! 1733 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Bırak onu lütfen! 1734 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Benimle gel Lakshmi. - Kali, bırak gitsin! 1735 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 -KALİ! - Lakshmi, seninleyim! 1736 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Korkma! 1737 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Hadi gidelim buradan Kali! 1738 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Devanna nerede? 1739 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Kali, dur! 1740 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Bırak beni! Devanna! 1741 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Kardeşlerim, lütfen bırakın onu! - PATRON! 1742 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Kardeşim, sana yalvarıyorum. - Benimle gel Lakshmi. 1743 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 - Hadi gidelim Kali! - Buradayım. İyi olacaksın. 1744 01:29:59,046 --> 01:30:05,862 [KARIŞMA OLUYOR] 1745 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Gel, Lakshmi. Seninleyim! 1746 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Beni takip etmeye devam et Lakshmi! 1747 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 Devanna! 1748 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Kaybol! 1749 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Patron, dinle beni. 1750 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Adamların onun benim olduğunu biliyordu nişanlın ama senin adamların onun saçını kesti! 1751 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Kim o? 1752 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Aynı adam Arenada Deva'yı devirdi. 1753 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 [KALI] Onu ikna edeceğim. 1754 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Patron, söyle bana. 1755 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Birisi Sathyakka'ya gitseydi saç, onları bırakır mıydın? 1756 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 - Bana cevap ver! - Kali, gidelim. 1757 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Sessiz ol, Lakshmi. Patron iyi bir adamdır. 1758 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Hepsini azarlayacak. Söyle bana. 1759 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Sadece para sana seçim kazandırmaz Deva. 1760 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Bir isme ihtiyacın var. 1761 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 Ve bu isim mutlaka Her kalbe korku sal. 1762 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Kardeşi Annayyappa ile takım oluşturdu ve sana karşı planlar yapıyor. 1763 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 Peki bu adam? 1764 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Sizin bölgenize girdi ve adamlarını dövüyor. 1765 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Deva, onun gücünü hissediyor... 1766 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Yetenekli gibi görünüyor tahtını devirmekten. 1767 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 sana bunu söylememiş miydim patron kesinlikle benim tarafımı tutacak mı? 1768 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Oy! Dinleyin! 1769 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 O benim olduğum kız evleneceğim. 1770 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Kimse yapmamalı ona hiç bulaşma! 1771 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Patron, söyle onlara. 1772 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Hepsine yalvardım. 1773 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Ama kimse dinlemedi. 1774 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Lütfen bunlara biraz anlam katın. 1775 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 öyle görünmüyor yalvarmak için buradasın. 1776 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Görünüşe göre sipariş vermek için buradasın. 1777 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Beni dövmekten nasıl söz edersin? 1778 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Herkese söylemeye nasıl cesaret edersin beni dövdüğünü mü? 1779 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 Ben öyle demek istemedim... 1780 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Bütün kasabanın seni dövmemi izliyor. 1781 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Ama ben olmayacağım seni burada öldürüyorum! 1782 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Seni halkının ortasında öldüreceğim. 1783 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Çünkü herkes Deva'nın kim olduğunu anlamalı. 1784 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Ben Deva'yım! 1785 01:32:08,715 --> 01:32:10,587 - HERKES! - EVET PATRON? [BİRLİKTE] 1786 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Önümüzdeki 24 saat içinde... 1787 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Bütün ailesininkini istiyorum ayaklarımın dibinde kesilmiş kafalar. Anladım?! 1788 01:32:17,290 --> 01:32:18,417 EVET PATRON! [BİRLİKTE] 1789 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - SİZ! - Patron... 1790 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 şahit olmam lazım gözlerinde ölüm korkusu. 1791 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Patron... 1792 01:32:24,554 --> 01:32:25,992 KORKU! 1793 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Patron, lütfen bunu yapma. 1794 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Beni yanıltıyorsun. 1795 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Gerçekten korkuyorum. 1796 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Gözlerimin içine bak! 1797 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Patron, lütfen gözlerime bak. 1798 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 Çok korkuyorum! 1799 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Patron! Devanna! 1800 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Bu seferlik beni affet Devanna! 1801 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 [LAKSHMI] Kali, orada dur! 1802 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Kali, çok korkuyorum! 1803 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 Kali! 1804 01:32:52,927 --> 01:32:56,174 [KALI korkudan inliyor] 1805 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 [DEVA] Önümüzdeki 24 saat içinde... 1806 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Bütün ailesininkini istiyorum ayaklarımın dibinde kesilmiş kafalar. Anladım?! 1807 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Kali, bana bak. 1808 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 Kali! 1809 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Kali, bana bak! 1810 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Hepsi benim yüzümden Kali! 1811 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Sana yalvarıyorum! Lütfen bir şeyler söyle! 1812 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Kali, lütfen! Sana yalvarıyorum! 1813 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Lütfen bir şeyler söyle! 1814 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Korkunun ötesindeyim, Kali! 1815 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 [falcı] Silindir kuş kaderinizi önceden haber veriyor. 1816 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Burası bir şehir değil. Burası adil bir ülke değil. Burada hiç insan kalmadı. 1817 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Kader ve zaman. Zaman ve kader. 1818 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Birlikte, gelecek kasvetli görünüyor. 1819 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 Sathakka! lütfen bir saniye dışarı çık! 1820 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Neden çığlık atıyorsun? 1821 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Rahibe, kimse bizi içeri almıyor. 1822 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Benim. Lütfen beni içeri alın! 1823 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 - Geri çekilin! - Benim, Kalidasa! 1824 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Hatırlamak?! Sinema mı? Film?! 1825 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Benim. Şişe! 1826 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 - Onu bana ver! - Kali, yapma. 1827 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Kardeşim, benim! bir şişeyle! 1828 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 - Kali, bunu neden yapıyorsun? - İyi olacağım. Sakin ol. 1829 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Patron Rahibeyi dinleyecek. 1830 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Ona kendimizi açıklayalım. 1831 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Kol saati! 1832 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Rahibe, adamların kesti nişanlımın saçları. 1833 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Sırf bunun kaymasına izin verip vermeyeceğini sorduğum için eğer birisi Sathyakka'nın saçına dokunursa... 1834 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna soğukkanlılığını kaybetti ve şimdi yemin etti önümüzdeki 24 saat içinde ailemi öldürmek. 1835 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Sana yalvarıyorum. Lütfen ona yapmamasını söyle. 1836 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 O gün evliliğini kurtardım. 1837 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Bugün lütfen ailemi kurtar. 1838 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 buraya koyarak geldim sana olan tüm güvenim. 1839 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 sana bunu söylemedim mi kız kardeşin iyi bir kadın mı? 1840 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Patronu azarlayacak. 1841 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Onu dinle. 1842 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Yirmi dört saatin dışında Deva sana verdim, ikisi çoktan geçti. 1843 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Neden hâlâ buradasın? - Kız kardeş! 1844 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 At onları! 1845 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Defol buradan! 1846 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Eğer bizi dışarı atarsan, kime gideceğiz? 1847 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Seni aptal! Sana söylemiştim! 1848 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 sana onu öldürmeni söylemiştim şansın varken! 1849 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 Peki şimdi? Deva gözlerini sana dikti! 1850 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Seni bağışlamayacak. 1851 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Lütfen böyle şeyler söylemeyin! 1852 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Sana yalvarıyorum! 1853 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Kız kardeşi her an evlenebilir. 1854 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Ailesini kurtarmalısınız efendim. 1855 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Ayaklarınızın dibine düşeceğim. - Geliştirmeyi bitir... 1856 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Deva'nın öldüreceğini söylediğimde sen, o bunu kişisel olarak yapmayacaktır. 1857 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 O sana gelebilir herhangi biri, herhangi bir biçimde seçer. 1858 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Geçen bir kamyon üzerinize düşebilir. 1859 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Sokakta ölü bir adam göğsünüzü parçalayabilir! 1860 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Buna inanmıyorum. 1861 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Kendi komşularınız seni bıçaklayabilir! 1862 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Dikkatlice dinleyin! 1863 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Bunu yapamam. 1864 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Sayın... - Devam etmek! 1865 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Hey! - Efendim, lütfen? 1866 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Seni aptal! 1867 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Eğer yaşamak istiyorsan... 1868 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Aileni al ve bu şehri terk et! 1869 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Bu senin tek çıkış yolun. 1870 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Lütfen efendim! - Gitmek! 1871 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 SAYIN! 1872 01:35:53,989 --> 01:35:55,903 [LAKSHMI AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR] 1873 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 Kali! 1874 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 Kali! 1875 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Nereye gittiğine dikkat et! 1876 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 AMCA! 1877 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Amca... -Saru... 1878 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Nefesinin kesildiğini bilmiyor mu? 1879 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Konuşmasını söyle! - Nedir?! 1880 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Amcamın durumu kritik. 1881 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Ciddi misin? Sorun nedir? - Sorun nedir? 1882 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Bilmiyorum. Evden uzak tutuldu. 1883 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Bir dış hat araması aldım köyden. 1884 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 - Hemen ayrılmamız lazım. - Peki nasıl gideceğiz? 1885 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Peki.. Sen devam et ve kıyafetleri paketle. 1886 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 gidip alacağım tren biletleri. 1887 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Rahibe, biletleri aldım! 1888 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Biletler bende! 1889 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Bak, tam burada! 1890 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Sen kıyafetleri topla... 1891 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Kıyafetleri paketledim ve onları bagajda sakladım. 1892 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Onları aşağı indirin. 1893 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Hadi gidelim canım. Çok geç. 1894 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Devam etmek. Takip edeceğim. 1895 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Amca... 1896 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Durumunun kritik olduğunu söyledi. 1897 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 Ne?! Kritik mi? 1898 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 Nedir bu Kali? 1899 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Bir keman kadar formdayım. 1900 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Kimin aradığını merak ediyorum öyle olması gerekiyordu. 1901 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Tekrar kontrol edin. 1902 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 şehre gelirdim Indira'nın konuşmasını izle. 1903 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 ödeyeceğimi düşündüm Siz çocukları ziyaret edin. 1904 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Yaptığın iyi oldu! Lütfen öğle yemeği yiyin. 1905 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Neye bakıyorsun? 1906 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Lanet çantaları içeri alın! 1907 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Bu işe yaramaz şeye güvenmek hepimizi öldürecek. 1908 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 - Bir hata olmalı. - Okula gideceğim. 1909 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Her zaman etrafta dolaşıyor. 1910 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 [AMCA] İçeri gel. Çıkmadan önce yemek yiyelim. 1911 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Aptallar! Beedis içiyorsun tam çocukların çalıştığı yer! 1912 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Aşağı in. Defol buradan! - Bu öğretmen sinir bozucu! 1913 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Kim bu aptal? Sigaraya beedi mi demek?! 1914 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Usta burada! Günaydın usta! 1915 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Hey! Günaydın! 1916 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Wastrel, burada mısın? kardeşini düşürmek mi? 1917 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 - Erkek kardeş! - Bu arada... 1918 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Kız kardeşinin açık olduğunu duydum sınavlarını yazmanın yolu? 1919 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Davet etmeyi unutmayın beni senin düğününe. 1920 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 Kali! Burada ne yapıyorsun? 1921 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Hadi eve gidelim. 1922 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Dostum, beni nasıl arkanda bırakırsın? 1923 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Sınavları neden önemsiyorsun? evliliğiniz düzeldiyse? 1924 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Sana zaten söyledim! Haydi eve gidelim! 1925 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 O kadar yolu bunun için mi geldin? 1926 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 için para istiyorsun film, değil mi? 1927 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Al şunu. - Kız kardeş! 1928 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Sana yalvarıyorum. Hadi gidelim! 1929 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Bu benim son sınavım. Yazacağım ve geri döneceğim. 1930 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Beni dinle! Kız kardeş! 1931 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Ne haber, Kali? 1932 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Kız kardeşin açıkça biliyor bu onun son sınavı! 1933 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Hala on iki saatin kaldı Devanna'nın sana verdiği yirmi dört tane. 1934 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 - Dostum! Koşmak! - Kız kardeşin okuldan çıktı! Gitmek! 1935 01:38:50,119 --> 01:38:56,305 [GERGİN MÜZİK] 1936 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Kardeşim! - Ahh! 1937 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Seni izliyordum. 1938 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Sen havada geziniyordun ağabeyin etrafında. 1939 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 bana sormanı söylemiştim eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 1940 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Peki... 1941 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 Bu nedir? 1942 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Korkmayacağıma dair bana söz ver sözlerimi dinledikten sonra. 1943 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 Vay! 1944 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Korktum. Sadece tükürün! 1945 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 - Devanna'yı hatırladın mı? - DSÖ? Kahramanın mı? 1946 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Evet. Yani, Lakshmi ve ben... 1947 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 O aynı Lakshmi mi? birlikte mi dolaşıyordun? 1948 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, lütfen dinle söylemem gerekenlere. 1949 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Söyle bana! 1950 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Devanna'nın adamları Lakshmi'min saçını kestim. 1951 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Soğukkanlılığımı kaybettim ve sorguladım Devanna eğer isterse 1952 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 eğer birisi varsa kaymasına izin ver karısının saçına dokundu. 1953 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna onu kaybetti ve herkesi öldürmeye yemin etti önümüzdeki yirmi dört saat içinde ailemin 1954 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 artık fena korktum bize ne yapacağıyla ilgili. 1955 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Lütfen biraz cesaret toplayın ve bunu kardeşime anlat. 1956 01:40:08,369 --> 01:40:10,835 [SARU GÜLÜYOR] 1957 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Kali, hangi filmi var izliyor muydun? 1958 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, bana bir bardak su getir. 1959 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Kardeşim beni soruyor. 1960 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Sen burada bekle ve söyle bana hikayenin tamamı. 1961 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Geri döneceğim. - Rahibe, dinle beni. 1962 01:40:21,330 --> 01:40:28,682 [KÖTÜ MÜZİK] 1963 01:40:33,856 --> 01:40:35,464 [BİSİKLETLER ÇEKİLİYOR] 1964 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Yoldayım. yapmayacağım kimseyi bağışlama. 1965 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Hepsini bitireceğim! 1966 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 [SOORAPPA] Kendinize ait komşular sizi bıçaklayabilir! 1967 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 Hey! 1968 01:40:50,286 --> 01:40:51,716 [BALTA AHŞAPI KIRIR] 1969 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Kali, açmayacak mısın? bugün dükkanın mı var? 1970 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Yapacağım kardeşim. Oraya gidiyorum. 1971 01:40:59,842 --> 01:41:01,913 [AĞIR BIÇAK SWOOSH] 1972 01:41:03,261 --> 01:41:05,058 [KALI nefes nefese kalıyor] 1973 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Neden endişeli görünüyorsun? 1974 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 Mühim değil. Ayrılıyorum. 1975 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Kardeşim, onu bana ver. Ona vereyim. 1976 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 - Kali, ne oldu? - Sorun ne dostum? 1977 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 - Mühim değil. - Ne aptal! 1978 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 Kibrimizi ve gururumuzu küle çevir 1979 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 Bu gün senin değil. Vaktiniz yaklaştı. 1980 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 sözleri Tanrıya meydan okunamaz. 1981 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 UĞURLU OLANA SELAMLAR! 1982 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Burada kimse yok. 1983 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Şehirdeki bütün baykuşlar gittiğinde uyu, neden hala uyanıksın? 1984 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 - Kızım, seninle konuşuyorum. - Evet kardeşim. 1985 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Kannada öğretmenim sordu Bu ilahinin anlamını yazmam gerekiyor. 1986 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 1987 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Bunlar Lord Krishna'nın sözleridir. Arjuna, Bhagavad Gita'da kayıtlıdır. 1988 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hato va prapsyasi svargam jitva va bhokshyase mahim 1989 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha Kaunteya yuddhaya kr%ta-nishchayah 1990 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 Doğruluk azaldığında 1991 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 O' Bharata ve çürüme başlıyor 1992 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hato va prapsyasi svargam 1993 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Savaşta öldürülürse cenneti elde edeceksiniz. 1994 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 Bu kahramanca bir ölüm. 1995 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 Ve haksızlık artıyor 1996 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jitva va bhokshyase mahim 1997 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Eğer galip gelirsen Dünyanın zenginliklerinin tadını çıkarın. 1998 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha Kaunteya 1999 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Bu yüzden ayağa kalk Ey Kunti oğlu 2000 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 Sonra kendimi ortaya koyuyorum 2001 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Kararlı olun ve mücadeleye gidin. 2002 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Gerçek bir savaşçı hayırdan korkmayandır düşmandır ve onlarla göğüs göğüse yüzleşir. 2003 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 Tarih hatırlamaz korkuyla yüz çevirenler. 2004 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Eğer adınızın kazınmasını istiyorsanız tarih, Yama'yla karşı karşıya kaldığımızda bile, 2005 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 ölümün efendisi, yapmalısın hücum edip göğsünü parçaladı. 2006 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 - Ama savaş yanlış bir şey değil mi? - Yanlış? 2007 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 Savaş Dharma'dır. 2008 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Halkımızı korumak için, birinin savaşması gerekiyor. 2009 01:43:38,792 --> 01:43:40,226 [Duvar lambası titriyor ve kısa devre yapıyor] 2010 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - Geetha, meşaleyi bul. - Erkek kardeş? 2011 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saru, şunu yerleştir ön bahçede. 2012 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Yıldırım bize çarpmaz. 2013 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Palayı al! 2014 01:44:02,446 --> 01:44:06,102 - 2015 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Bir erkek doğumun ne zaman gerçekleşeceğini bilir. 2016 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Ama ölümün yaklaştığını anlayınca... 2017 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Onu durdurmaya kim cesaret edebilir? 2018 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Soorappa, onu öldürecekler mi? 2019 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Bunun yerine öldürecek. 2020 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Bu sefer Kali onları fırtınaya sokun ve yok edin. 2021 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 Savaşta öldürülürse cenneti elde edeceksin 2022 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 Eğer galip gelirsen dünyanın zenginliklerinin tadını çıkarın 2023 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 Bu nedenle O'nun oğlu Kunti, git savaşa katıl 2024 01:44:49,327 --> 01:44:52,019 [BİSİKLETLER ÇEKİLİYOR] 2025 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Kayıt oldun dostum böyle güzel bir ölüm için. 2026 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 KALİ! 2027 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Bana ölüm dileğinin ne olduğunu söyle. 2028 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Önce seni öldürmem mi gerekiyor? 2029 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Ya da gözünüzün önünde... 2030 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Aileni mi öldüreceğiz? 2031 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 Savaşta öldürülürse cenneti elde edeceksin 2032 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Şarj edin! 2033 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 Eğer galip gelirsen dünyanın zenginliklerinin tadını çıkarın 2034 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 Bu nedenle O'nun oğlu Kunti, git savaşa katıl 2035 01:45:26,462 --> 01:45:31,571 [PALA SİSTEMLERİ, ET KESME SESİ] 2036 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Grev! 2037 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Hücum edin ve saldırın! 2038 01:45:47,569 --> 01:45:51,260 [PALA DİLİMLERİ] 2039 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Başlarını kesin! 2040 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 Hiçbir Guru gangsterlere hükmedemez 2041 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 Pala merhamet göstermiyor 2042 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 Kim günahın kendisinden daha kötüdür? 2043 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 Lanet olsun! kim günahın kendisinden daha mı kötü? 2044 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Herkesi dinleyin! 2045 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 ben kullanıyorum ilk kez pala. 2046 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Eğer sadece bir elini kaybedersen ya da bacak ve hala hayatta... 2047 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Annelerinize üzgün olduğumu söyleyin! 2048 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 Hanumantha Rama'nın arkasındaydı 2049 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 Bu yüzden Rama Lanka'yı kazandı 2050 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 Paartha'nın arkasında Krishna vardı 2051 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 Kurukshetra bu yüzden kazanıldı 2052 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 Kimsen yok dostum 2053 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 Sen burada her şeyinle kendine aitsin 2054 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 Kim günahın kendisinden daha kötüdür? 2055 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 Lanet olsun! kim günahın kendisinden daha mı kötü? 2056 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Evine dalın! 2057 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Kafalarını kestiğinizden emin olun! 2058 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 HAYIR! 2059 01:47:58,102 --> 01:48:00,262 [KALI öfkeyle bağırır] 2060 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Tatlım, alet kutusu nerede? - Tam orada. 2061 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 Gözyaşlarının değeri yok burada 2062 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 Çarpıcı olsun pala hedefi parçaladı 2063 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 Toprak Ana onunla birlikte bekliyor Sıcak kanın tadına bakmak için ağzı açık 2064 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 Kazan ve tahtı ele geçir 2065 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 Kaybet ve kahramanca bir ölüm kazan 2066 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 Kim günahın kendisinden daha kötüdür? 2067 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 Lanet olsun! kim günahın kendisinden daha mı kötü? 2068 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 Hey! 2069 01:49:21,740 --> 01:49:25,939 [ERKEKLER ACIDAN BAĞILIYOR VE ÖĞÜRÜYOR] 2070 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Bunu nerede yaptın.. ha?! 2071 01:49:28,598 --> 01:49:30,532 [DHARMA korkudan inliyor] 2072 01:49:36,145 --> 01:49:37,782 [gövde bir güm sesiyle düşüyor] 2073 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 İçeri gir! Şimdi içeri girin! 2074 01:49:56,451 --> 01:49:57,539 [ERKEKLER ÇIĞLIYOR] 2075 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 Kardeşim! 2076 01:49:58,946 --> 01:50:01,298 [KALI öfkeyle bağırır] 2077 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Gözlerini kapat! Gözlerini kapat! 2078 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Korkacaksın! 2079 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Lanet gözlerini kapat! 2080 01:50:08,111 --> 01:50:10,618 [BIÇAK KESİMLERİ; KAN DÖKÜYOR] 2081 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 Kali! 2082 01:50:24,450 --> 01:50:26,329 - HEY! - HEY! 2083 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Kardeşim beni hiç götürmedi omuzlarının etrafında. 2084 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Bana hiç yardım etmedi kalktım ya da gözyaşlarımı sildim. 2085 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Hiç içeriye bakmadı gözlerim doldu ve konuştum. 2086 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Sırf ders çalışmadığım için benimle konuşmayı bıraktı. 2087 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Bir palayı elime zorla verdin sırf benimle tekrar konuşmasını sağlamak için. 2088 01:50:48,008 --> 01:50:49,287 [PALA VURUYOR, KAN Sıçrayıyor] 2089 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 nefes almaya cesaret edemiyorum kardeşimin önünde. 2090 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 Ve yükseltmeye cesaret ediyorsun önünde pala mı var? 2091 01:51:01,459 --> 01:51:04,567 [KAVI VE KALI ÇATIŞMASI] 2092 01:51:04,568 --> 01:51:12,856 [HALK ŞARKISI] 2093 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 Deva! 2094 01:51:17,958 --> 01:51:19,150 [ERKEKLER Dharma'da çığlık atıyor] 2095 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 Hey! 2096 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Ailem kadar küçük kardeşim için demek... 2097 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Onun hayatı demek benim için de aynısı. 2098 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 O daha bir çocuk. 2099 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 O aptalca şeyleri kastetmemişti. 2100 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Lütfen. 2101 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Bunu burada bırakalım. 2102 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Ha? 2103 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Eğer istersen bu kasabadan ayrılırım bütün aile ve bir daha asla görülmeyecek. 2104 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Gust olmana izin vermek için çünkü sordun... 2105 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Benim kaplan olduğumu mu düşünüyorsun? Punyakoti hikayesinden mi? 2106 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Aileni yakmak için küller, burada duruyorum - 2107 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 Bhasmasura! 2108 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 Deva! 2109 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Yüz tane gönderdin üçümüzü de öldürecek adamlar. 2110 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Tek başına durdu ve bütün erkekleri yendi. 2111 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Hata yap aileme zarar vermekten... 2112 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Olmayacağını garanti edecek Cesedini taşıyacak kimse kalmadı Deva. 2113 01:52:26,320 --> 01:52:32,049 [Keyif Veren Tema Oluşturuluyor] 2114 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 Kali! 2115 01:53:00,328 --> 01:53:03,959 [DEVA TEHDİTÇİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR] 2116 01:53:45,530 --> 01:53:48,094 [DEVA ÇIKAR; KALI sızlanıyor] 2117 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Merhaba Kali! 2118 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 bundan şikayetçi değil miydin your brother doesn't talk to you? 2119 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Seninle yemek yememesi ya da yürürken el ele tutuşmak mı? 2120 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Bunların hiçbirini istemiyor musun? 2121 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Sen doğduğunda bizim Babam evin dışında bekliyordu. 2122 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 O artık burada değil. 2123 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Ama kardeşin seninle. 2124 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Kardeş olarak öyle olacak Seni bekliyorum Kali. 2125 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Kardeşin bekliyor olacak. 2126 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Bekliyor olacak. 2127 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 Ahh! 2128 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Ben değilsem kim onu mu bekleyecek? 2129 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 İyi. Kardeşim geri dönecek. 2130 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Artık her an geri dönebilir. 2131 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Küçükken ona şunu söylemiştim: ne olursa olsun çok çalışın ve çalışın. 2132 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Peki ne yaptı? 2133 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Kardeşinin yapmaması gerektiğine karar verdi acı çekti ve bunun yerine bunu kendi üzerine aldı. 2134 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Hiç okula gitmedi. 2135 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Onu azarladım, dövdüm, dışarı attım evdeydi ve onunla konuşmayı bırakmıştı. 2136 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Herşeyden sonra bile seviyor beni kendi hayatından daha çok 2137 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Bugün... 2138 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Bugün beni kurtarmak için 2139 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Hayatını tehlikeye attı. 2140 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 ANCAK! 2141 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Geri dönecek. 2142 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Ne olursa olsun geri dönecek. 2143 01:55:27,770 --> 01:55:29,643 [DEVA İNLİYOR] 2144 01:55:32,339 --> 01:55:37,537 [Agresif Çığlıklar] 2145 01:56:05,304 --> 01:56:07,958 [KALI öfkeyle hücum ediyor] 2146 01:56:14,821 --> 01:56:16,171 [ERKEKLER ÖFKE İÇİNDE SALDIRIYOR] 2147 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 Kimsen yok dostum 2148 01:56:18,394 --> 01:56:19,920 [MAKELER YERDE ÇINIYOR] 2149 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 Sen burada her şeyinle kendine aitsin 2150 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 Kim günahın kendisinden daha kötüdür? 2151 01:56:26,150 --> 01:56:27,642 [DEVA ACI İÇİNDE İNLİYOR] 2152 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 Lanet olsun! kim günahın kendisinden daha mı kötü? 2153 01:57:05,209 --> 01:57:13,813 [KALI ACI İÇİNDE BAĞIRIR] 2154 01:57:14,551 --> 01:57:17,307 Ne yapıyorsun? 2155 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Patron! 2156 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Kardeşin emin olacağını söyledi cesedimi taşıyacak kimse kalmadı. 2157 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Çok az şey biliyordu. 2158 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Kardeşinin haklı olduğunu Ölümün Efendisi Yama'nın önünde! 2159 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Lütfen beni affedin, Patron. 2160 01:57:32,113 --> 01:57:33,473 [PALA VURUŞLARI, ET SUSTURMALARI] 2161 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 - Bir daha uyuklama. - Yapmayacağım efendim. 2162 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 Memur gelecek. Uyanık kalın. 2163 01:57:41,168 --> 01:57:42,932 [memur esniyor] 2164 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 Hey! 2165 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 HEY! 2166 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 HEY! 2167 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 KONTROL ODASI ARAMA. BU ACİL BİR DURUM. YÜKSEK ALARMDA KALIN. 2168 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Efendim... 2169 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Kali... - Lakshmi! 2170 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 Kali! 2171 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Efendim... 2172 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 Sorun ne? 2173 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Kali... 2174 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 Tam ruh Deva kurtarmak için kanını verdi... 2175 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Ruh dolmaya başladı Deva'nın kanıyla dolu sokaklar. 2176 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Ve hiçbirimiz bunun geldiğini görmedik. 2177 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 Lanet olsun! kim günahın kendisinden daha mı kötü? 2178 01:58:25,365 --> 01:58:39,608 [KEŞKELENDİRİCİ TEMALI MÜZİK] 2179 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Kali... 2180 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Senin kafan kesik. 2181 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Hepsi onun ittiği için ailemin işiyle ilgileneceğim. 2182 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Haberlerden önce yayılırsa bu şehri terk edin. 2183 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Dikkatlice dinleyin! Buraya hiç gelmedin. 2184 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Hiçbirimiz seni görmedik. 2185 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Gitmek! 2186 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 Herkes! Ayrılmak! 2187 01:58:58,702 --> 01:59:00,306 [ÖRTÜŞEN KONUŞMA] 2188 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Gece yarısı saati vurduğunda, ve Bengaluru sessizce uyuyordu... 2189 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Bir falcı geldi. 2190 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Hikmet dolu sözler yaydı. 2191 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Burası bir şehir değil. Burası adil bir ülke değil. 2192 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Burada hiç insan kalmadı. 2193 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Kader ve zaman. Zaman ve kader. 2194 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Birlikte, gelecek kasvetli görünüyor. 2195 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Kova ve Aslan. 2196 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Kimse bağışlanmayacak. 2197 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Parçalayıp yönetecek. 2198 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Kafasını kesecek bir zamanlar hüküm sürenler. 2199 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Falcı dedi. 2200 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Sanki Silindiri fark ediyormuş gibi kuş, kaderi önceden bildirdi. 2201 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 Gece 3'te. sabah, Bengaluru sokaklarında... 2202 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Bu adamın nefesiyle birlikte, köpekler bile havlamayı bırakmıştı. 2203 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Bu kafa ait Deva adında bir adama. 2204 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Onu kesen...? 2205 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 Kali. 2206 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Palanın keskin kuvvetinden, kan sokaklara aktı. 2207 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Şikayette buna dikkat edin! 2208 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa takma adı... 2209 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 KD. 2210 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Lütfen bana sadaka ver! 2211 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Lütfen bana sadaka ver! 2212 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Lütfen bana sadaka ver! 2213 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Saçlarımda çiçekler varken, alnımdaki kızıllık, 2214 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 ve bilezik takmak kollarım, görmüyor musun? 2215 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Bugün Bheemana Amavaasye. 2216 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Bir kadın kocasına dua ederse bugün ömrü artıyor. 2217 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 Hey! 2218 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 Hey! 2219 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Onu kaybettin mi? 2220 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Kocan öldü. 2221 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 Bütün kasaba öyle söylüyor. 2222 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Ellerimi kavuşturup sana yalvarıyorum. 2223 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Lütfen aynı şeyi söyleme. 2224 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Kali... 2225 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Tarih boyunca bir kadının gözyaşları Hiçbir zaman iyi kimseyi getirmedim Kali. 2226 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Kafayı ona geri ver, Kali. 2227 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Bir adam gözyaşı dökerse... 2228 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Bir kan seli akacak. 2229 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Geçmiş sayfalarına izin ver Bu yeni bölümü yaz. 2230 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Lütfen böyle şeyler söyleme dostum. 2231 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Biri kapımıza geldiğinde onları eli boş göndermeyiz. 2232 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Bunu ona geri ver. 2233 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Hadi şimdi. 2234 02:01:51,110 --> 02:01:52,861 [MOB POLİSLERLE ÇATIŞTI] 2235 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Yeraltı dünyasında geçirdiği tüm yıllar boyunca, Dhaak Deva pek çok kişinin başını döndürmüştü. 2236 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Bu seferki kendisine aitti. 2237 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Sathyavathi kafayı sarisinde tuttuğunda örtün ve ölü yakma alanına girdi 2238 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Öyleymiş gibi hissettim bir savaş alanına girmek. 2239 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Başka bir yerde Kali'ye güvenlik verildi Bir ülkenin başkanını örtün. 2240 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 öyle hissettirmedi bir suçlunun tutuklanması. 2241 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Sanki bir geçit töreni gibiydi dünyanın fatihi İmparator Ashoka. 2242 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 Buraya gel! Beğen Lord Madayya'nın ritüeli 2243 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 Sanki bütün şehir seni kutlamak için dışarı çıktı 2244 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 Haydi, Kali 2245 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 Buraya gel! Yükselen bir tsunami gibi 2246 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 Sanki süpürmek istiyormuşsun gibi sokaklar ve kasabalar 2247 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 Haydi, Kali 2248 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Yenin! 2249 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Haydi çocuklar! Bir Gulabamoon patlatın! 2250 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Bas git! 2251 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Bu nasıl? 2252 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 patron 2253 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Bir şaplak ister misin? 2254 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 sana bir mektup geldi 2255 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 Patron sana bir mektup geldi 2256 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 Srirampura'dan Kitti bir tane gönderdi 2257 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 Korangu seni aramaya geldi 2258 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 Bir kutu Naati Koli ile 2259 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 sana bir mektup geldi 2260 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 Patron sana bir mektup geldi 2261 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Gerçekten mi?! 2262 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Kulağa iyi geliyor. 2263 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 Kali 2264 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 Haydi, Kali 2265 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 Buraya gel! Beğen Lord Madayya'nın ritüeli 2266 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 Sanki bütün şehir seni kutlamak için dışarı çıktı 2267 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 Haydi, Kali 2268 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Ama Swami... 2269 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Bir Don'un bir bölümü yirmi beş muhteşem yıl 2270 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 yeraltı dünyası sona erdi sadece bir gazyağı satıcısı tarafından mı? 2271 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 Ve her şeye bir son verdi yirmi dört saat mi yetecek? 2272 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Bu son değil. 2273 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Ha?! 2274 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Bu daha başlangıç. 2275 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Diğer dullar gibi o da yapmadı bileziklerini kırsınlar 2276 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 vermilyonunu sil ve bir köşeye otur. 2277 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 O da yüreğini haykırmadı. 2278 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Kocasının yanında ellerinde kopmuş kafa... 2279 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Hiçbir kadına yemin etmedi tarihte hiç almamıştı. 2280 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Ordu ne kadar büyük olursa olsun Deva'mı öldüren adamın... 2281 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Yöneten kişi kafasını ağırlaştırmak ve 2282 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 onu bana getir, alacağım Deva'nın kurduğu imparatorluk. 2283 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Ayrıca... 2284 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 bunu vereceğim dostum herşeyim... 2285 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 Ve sonsuza kadar... onun kölesi olarak kalacağım! 2286 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Bırak onu! 2287 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 - Kali, beni yalnız bırakma! - İçeri gir, Kali. 2288 02:06:30,256 --> 02:06:36,082 [Boğuk Çığlıklar] 2289 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 Efendim! 2290 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Kardeşim nerede efendim? 2291 02:06:39,522 --> 02:06:44,036 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 2292 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 [ANNAYYAPPA] Sen misin? hâlâ anılarında mı yaşıyor? 2293 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 [DHARMA] Şikayet etmiyor muydun? kardeşin seninle konuşmuyor mu? 2294 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Seninle yemek yememesi ya da yürürken el ele tutuşmak mı? 2295 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Bunların hiçbirini istemiyor musun? 2296 02:06:57,188 --> 02:07:02,703 [CANLANDIRICI MÜZİK YAPILARI] 2297 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Palayı al! 2298 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 sen nesin hatta Swami mi diyorsun?! 2299 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Peki... 2300 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Zaten kaybediyorsun. 2301 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 anlatmaya devam edersem sen hikaye... 2302 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Hemen çökeceksin nerede duruyorsun. 2303 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Ne demek istiyorsun? 2304 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Öyle olmasına rağmen Deva'nın yanan odun yığını... 2305 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Sıcaklık... 2306 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Bhairava'ya ulaştım. 2307 02:07:46,285 --> 02:07:49,097 [RAYLARDA TREN, GÜRÜLTÜLER, SİREN ÇALIŞMALARI] 2308 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 Efendim! 2309 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Bhairava geldi mi Kali'nin kafasını almak mı? 2310 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Neden kafasını istiyor? 2311 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 Tony Briganza! 2312 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Bekle.. Tony Briganza kim? 2313 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Afrika'dan neden döndü? 2314 02:08:08,000 --> 02:08:09,273 [Gök gürültüsü gürlüyor] 2315 02:08:12,198 --> 02:08:13,857 [memur korkuyla nefesi kesilir] 2316 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Tony'nin Afrika'dan dönüşü hakkında... 2317 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Bunu sana ne zaman söyledim? 2318 02:08:20,658 --> 02:08:23,250 [Takırdayan oyuncak davul] 2319 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 Kali'yi kurtardığın gece... 2320 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Riske attın onu kurtarmak için hayat. 2321 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Bugün... 2322 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Kali'yi kurtarmak için... 2323 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Kim.. Kim gelecek? 2324 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 Mat kilitlerle süslenmiş 2325 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 Bütün günahların gidericisi 2326 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 Yok edici adanmışlarının korkuları 2327 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 Bhairava! 2328 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 İbadet ediyorum, ibadet ediyorum, ibadet ediyorum Yüce, Lord Rama. 2329 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 Kala Bhairava 2330 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 Bhairava! 2331 02:09:43,858 --> 02:09:45,214 [TREN HAREKETE GEÇİYOR] 2332 02:10:26,296 --> 02:10:28,448 [TREN GÜRÜLTÜLERİ; BALTA SALDIRILARI] 2333 02:10:28,449 --> 02:10:31,586 [MIZRAK YERE VURUYOR, REZONANT TİTREŞİM] 2334 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Hepinizin arasında kim olursa olsun saymayı biliyor, kenara çekilin. 2335 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Çünkü ondan sonra hepinizi öldürmek bitti, 2336 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 birinin sayması lazım ve bunu dünyaya anlatın, değil mi? 2337 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Çünkü ayakta duran adam tam burada, Kaala Bhairava! 2338 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 Bhairava! 2339 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 Kali! Hadi! 2340 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Çarpmak! 2341 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Hücum edin ve saldırın!